Database

keystring	fr	eneu
Sys423819_name	Se tenir prêt	Be Prepared
Sys423819_szquest_accept_detail	Nous nous doutions qu'une autre attaque aurait lieu un jour, mais...\n\n(Il soupire.)\n\nDepuis l'attaque du premier camp, nous manquons de bras. Certains de nos hommes risquent leur vie en escortant des convois de ravitaillement dans la [ZONE_QUO'AT_ICE_PLAINS_EAST_RESPONT\|Plaines de Quodate], tandis que d'autres repoussent les attaques sporadiques des humanoïdes. Il ne reste personne pour s'occuper du reste.\n\nAfin de repousser leur attaque efficacement, nous avons créé des pièges pour compenser notre manque d'hommes. Mais là encore, nous manquons de matériel et le nombre de pièges déployés est insuffisant. J'aimerais vous demander de collecter plusieurs choses.\n\nCela peut sembler facile, mais certaines choses ne se trouvent que dans la [ZONE_QUO'AT_ICE_PLAINS_EAST_RESPONT\|Plaines de Quodate]. Les humanoïdes rôdent dans le secteur, alors attention, ne relâchez pas votre vigilance.	It's not that we never thought another attack by the sub-humans was possible, it's just...\n\n(He sighs.)\n\nAfter the attack on the first camp, we've been lacking in manpower. Some of the men face dangers escorting supplies in the [ZONE_QUO'AT_ICE_PLAINS_EAST_RESPONT\|Quodate Plains], while others have to continually fend off sporadic sub-human attacks. There is really no one left to take care of other matters.\n\nIn order to effectively fend off their attack, we've created a few additional traps to make up for our lack of manpower. Even so, since we lack of some materials, the number of traps currently deployed isn't enough. I'm going to have to ask for your help collecting some things.\n\nGathering materials may seem easy, but some of them can be found only on the plains. Sub-humans wander the area, so there's an element of danger. You can't your guard down no matter what.
Sys423819_szquest_complete_detail	Ça devrait suffire à contrer ces humanoïdes pour un moment.	These are enough to make the sub-humans suffer a bit.
Sys423819_szquest_desc	Dans la [ZONE_QUO'AT_ICE_PLAINS_EAST_RESPONT\|Plaines de Quodate], réunissez 15 [<S>209088\|Feuilles mortes], 10 [<S>209089\|Branches mortes] et 5 mèches de [209090\|Corde de chanvre] pour [117330\|Fanger Chase].	In the [ZONE_QUO'AT_ICE_PLAINS_EAST_RESPONT\|Quodate Plains], gather 15 [<S>209088\|Normal Fallen Leaves], 10 [<S>209089\|Dead Branches], and 5 strands of [209090\|Hemp Rope] for [117330\|Fanger Chase].
Sys423819_szquest_uncomplete_detail	Nous devons créer un maximum de pièges pour compenser notre manque d'hommes. Et ces matériaux ne suffisent pas.	We need to create many traps to make up for our lack of manpower. It's clear that these materials aren't enough.