result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423821_name | A veces hay que descansar | Occasionally one needs to relax |
| Sys423821_szquest_accept_detail | Desde que atacaron nuestro campamento y nos obligaron a venir aquí para defendernos, el Capitán Fanger ha estado muy ocupado. Se pasa cada vez más tiempo trabajando y menos descansando o durmiendo. Si sigue así, acabará por venirse abajo. ¿Qué sucedería si los sub-humanos nos atacasen entonces?\n\nLe he pedido varias veces que se tomase un descanso, pero él se obliga a seguir trabajando. No tiene buen aspecto, así que debemos encontrar el modo de hacer que se relaje.\n\nAunque soy herbalista, no me he traído muchas hierbas que no sirvieran para tratar heridas o enfermedades para que el viaje fuese más fácil. Ahora que las necesito, es difícil preparar las recetas adecuadas. \n\nPero hay un modo de preparar una medicina con los mismos efectos. Cuando estábamos en el campamento, encontré muchos tipos nuevos de hierbas. Una de ellas es eficaz para calmar los nervios, pero es muy peligroso ir a buscarla porque los sub-humanos controlan la zona que rodea el campamento. Me resulta imposible ir en persona.\n\nLos aventureros sois muy fuertes. Además, vos habéis atravesado un lugar tan peligroso como la [ZONE_QUO'AT_ICE_PLAINS_EAST_RESPONT|Meseta de Quodate]. Vuestra habilidad es muy superior. ¿Podéis ayudarme a traer unas hierbas? | Ever since we were attacked at camp and forced to move here to defend, Captain Fanger has been extremely busy. He's spent more and more time working, with less and less time to rest or sleep. At this rate, he'll soon collapse. What would happen if the sub-humans were to attack then?\n\nI've already asked him to take a break a few times, but he still forces himself to keep working. He's not looking good, so we need to think of a way to get him to relax.\n\nEven though I'm an herbalist, to make the trip easier and based on other demand considerations, I didn't bring over many herbs that weren't for treating wounds or illnesses. But now that they are needed, it's hard to prepare the appropriate recipes. \n\nBut there's still a way to prepare a medicine with the same kind effect. When we were still back at the camp, I found many new kinds of herbs in the area. One of them is effective at calming the nerves. But the region near the camp is now controlled by sub-humans, so it's very dangerous. There's no way I could go there myself.\n\nYou adventurers have strong constitutions. Not to mention that you've passed through such a dangerous place as the [ZONE_QUO'AT_ICE_PLAINS_EAST_RESPONT|Quodate Plains]. Your skill should be beyond this level. So can you help me bring back some herbs? |
| Sys423821_szquest_complete_detail | Excelente, esta es la hierba. No os preocupéis por su aspecto. Solo con olerla os tranquilizaréis y sus hojas en infusión son muy relajantes.\n\nEsperad un momento. Para potenciar los efectos, tengo que procesarla. | Excellent, this is the right herb. Don't worry about the way it looks. Just taking a wiff of it will relax you. If you brew its leaves it will be very effective.\r\n\r\nWait just a moment. In order for it to be the most effective, I need to process it a little. |
| Sys423821_szquest_desc | Conseguid 8 [<S>209047|Hierba Huairshee] para [117494|Hawn Hebol]. | Collect 8 [<S>209047|Huairshee Grass] for [117494|Hawn Hebol]. |
| Sys423821_szquest_uncomplete_detail | Aunque hay peligros en el camino, seguro que no es un problema para alguien como vos, ¿verdad? | Although there are many dangers along the road, that shouldn't be a problem for someone of your caliber, right? |