Database

keystring	fr	eneu
Sys423821_name	Il faut savoir se détendre	Occasionally one needs to relax
Sys423821_szquest_accept_detail	Depuis que le camp a été attaqué et que nous avons dû déménager ici pour nous défendre, le capitaine député Fanger est débordé. Il travaille de plus en plus et ne se repose presque jamais. À ce rythme, il ne tiendra pas longtemps. Et que se passerait-il si les humanoïdes attaquaient à ce moment-là ?\n\nJe lui ai déjà demandé plusieurs fois de se reposer, mais il continue de se tuer à la tâche. Il n'a pas bonne mine. il faudrait trouver un moyen pour qu'il se détende.\n\nPour plusieurs raisons, je n'ai pas apporté beaucoup d'ingrédients ici, à l'exception des plantes curatives. Difficile donc de préparer d'autres remèdes.\n\nMais je connais un moyen de préparer une recette médicinale avec les effets recherchés. Quand nous étions au camp, j'ai découvert de nombreuses plantes dans les environs. L'une d'elles est idéale pour calmer les nerfs et se détendre, mais le secteur du camp est tenu par les humanoïdes, et c'est trop dangereux pour moi d'y aller. \n\nVous autres aventuriers, vous êtes généralement robustes. Et puis vous avez déjà traversé la [ZONE_QUO'AT_ICE_PLAINS_EAST_RESPONT\|Plaines de Quodate] sans y laisser votre peau. C'est une mission à votre portée. Alors ? Vous voulez bien me rapporter ces herbes ?	Ever since we were attacked at camp and forced to move here to defend, Captain Fanger has been extremely busy. He's spent more and more time working, with less and less time to rest or sleep. At this rate, he'll soon collapse. What would happen if the sub-humans were to attack then?\n\nI've already asked him to take a break a few times, but he still forces himself to keep working. He's not looking good, so we need to think of a way to get him to relax.\n\nEven though I'm an herbalist, to make the trip easier and based on other demand considerations, I didn't bring over many herbs that weren't for treating wounds or illnesses. But now that they are needed, it's hard to prepare the appropriate recipes. \n\nBut there's still a way to prepare a medicine with the same kind effect. When we were still back at the camp, I found many new kinds of herbs in the area. One of them is effective at calming the nerves. But the region near the camp is now controlled by sub-humans, so it's very dangerous. There's no way I could go there myself.\n\nYou adventurers have strong constitutions. Not to mention that you've passed through such a dangerous place as the [ZONE_QUO'AT_ICE_PLAINS_EAST_RESPONT\|Quodate Plains]. Your skill should be beyond this level. So can you help me bring back some herbs?
Sys423821_szquest_complete_detail	Excellent, c'est la plante que je voulais. Ne vous occupez pas de son aspect. Une bouffée vous détendra et si vous en faites une infusion, ce sera encore plus efficace.\n\nAttendez un peu. Pour optimiser ses effets, je dois la traiter un peu.	Excellent, this is the right herb. Don't worry about the way it looks. Just taking a wiff of it will relax you. If you brew its leaves it will be very effective.\r\n\r\nWait just a moment. In order for it to be the most effective, I need to process it a little.
Sys423821_szquest_desc	Collectez 8 [<S>209047\|Herbes Huairshee] pour [117494\|Hawn Hebol].	Collect 8 [<S>209047\|Huairshee Grass] for [117494\|Hawn Hebol].
Sys423821_szquest_uncomplete_detail	Vous rencontrerez des dangers sur votre chemin, mais cela ne devrait pas poser de problème à quelqu'un comme vous.	Although there are many dangers along the road, that shouldn't be a problem for someone of your caliber, right?