result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys423821_name | Czasem Trzeba Się Odprężyć | Occasionally one needs to relax |
| Sys423821_szquest_accept_detail | Odkąd zaatakowano nas w obozie i musieliśmy się przenieść, Kapitan Fanger był bardzo zajęty. Spędza coraz więcej czasu pracując, a coraz mniej odpoczywa czy śpi. W tym tempie szybko się zamęczy. Co się stanie, jeśli półludzie zaatakują właśnie wtedy?\n\nProsiłem go już, żeby trochę odpoczął, ale wciąż się przepracowuje. Kiepsko wygląda, więc musimy go jakoś odprężyć.\n\nChociaż jestem zielarzem, nie mam ze sobą zbyt wiele ziół, które nie służyłyby do leczenia ran czy chorób. Ale teraz, kiedy ich potrzebuję, ciężko mi przygotować odpowiednie przepisy. Mimo to mogę przyrządzić lek o podobnym działaniu. Kiedy byliśmy w obozie, odkryłem w okolicy wiele ziół. Jedno z nich dobrze działa na nerwy. Ale okolicę obozu kontrolują teraz półludzie, więc jest niebezpieczna. Nie pójdę tam sam.\n\nWy, śmiałkowie, to co innego. Nie wspominając już o tym, że dotarliście tu przez [ZONE_QUO'AT_ICE_PLAINS_EAST_RESPONT|Równinę Quodate]. Musisz być bardzo zdolny. Pomożesz mi znaleźć trochę ziół? | Ever since we were attacked at camp and forced to move here to defend, Captain Fanger has been extremely busy. He's spent more and more time working, with less and less time to rest or sleep. At this rate, he'll soon collapse. What would happen if the sub-humans were to attack then?\n\nI've already asked him to take a break a few times, but he still forces himself to keep working. He's not looking good, so we need to think of a way to get him to relax.\n\nEven though I'm an herbalist, to make the trip easier and based on other demand considerations, I didn't bring over many herbs that weren't for treating wounds or illnesses. But now that they are needed, it's hard to prepare the appropriate recipes. \n\nBut there's still a way to prepare a medicine with the same kind effect. When we were still back at the camp, I found many new kinds of herbs in the area. One of them is effective at calming the nerves. But the region near the camp is now controlled by sub-humans, so it's very dangerous. There's no way I could go there myself.\n\nYou adventurers have strong constitutions. Not to mention that you've passed through such a dangerous place as the [ZONE_QUO'AT_ICE_PLAINS_EAST_RESPONT|Quodate Plains]. Your skill should be beyond this level. So can you help me bring back some herbs? |
| Sys423821_szquest_complete_detail | Świetnie, to odpowiednie ziele. Nie martw się o to, jak wygląda. Wystarczy powąchać, a się odprężysz. Jeśli zaparzysz jego liście, będzie bardzo skuteczne.\n\nPoczekaj. Muszę je trochę przetworzyć. | Excellent, this is the right herb. Don't worry about the way it looks. Just taking a wiff of it will relax you. If you brew its leaves it will be very effective.\r\n\r\nWait just a moment. In order for it to be the most effective, I need to process it a little. |
| Sys423821_szquest_desc | Zdobądź 8 kępek [<S>209047|Trawy Huairshee ] dla [117494|Hawna Hebola]. | Collect 8 [<S>209047|Huairshee Grass] for [117494|Hawn Hebol]. |
| Sys423821_szquest_uncomplete_detail | Chociaż na drodze czyha wiele niebezpieczeństw, to nie stanowi to problemu dla kogoś takiego jak ty, prawda? | Although there are many dangers along the road, that shouldn't be a problem for someone of your caliber, right? |