Database

keystring	es	eneu
Sys423823_name	Un nuevo hogar para el oso de peluche	Teddy Bear's New Home
Sys423823_szquest_accept_detail	Tal vez recordéis que el jefe mercader [117292\|Mojave Wallace] dijo que a los niños de la [ZONE_LANZERD_HORDE\|Tribu Lyonsyde] podría gustarles este juguete. Espero que este osito encuentre un hogar.\n\nTal vez podáis preguntar si la tribu tiene un chamán o si hay alguien capaz de exorcizar el demonio que tiene dentro.\n\n(Botón derecho para aceptar la misión.)	You remember that Trade Manager [117292\|Mojave Wallace] once mentioned that kids in\n[ZONE_LANZERD_HORDE\|Lyonsyde Tribe] might like this kind of toy. Hopefully this teddy bear can find a new home there.\n\n...Maybe you should try asking the tribe if there is a shaman or someone who could help you exorcize the demon from it?\n\n(Right click to accept this quest.)
Sys423823_szquest_complete_detail	Llevo un rato observándoos, forastero. No sé qué es lo que ocultáis, pero asoma una garra de vuestra mochila. Seguro que habéis cazado algo, ¿verdad? Si no, ¿qué es? Dejad que lo vea.\n\n¿Qué? ¿Es un oso? ¿Un cachorrito? Las osas protegen a sus oseznos con mucho celo, no pensaba que fueseis un cazador tan hábil.\n\n¿Qué? ¿Decís que no es más que un muñeco? ¡No solo habéis atrapado un cachorro de oso sino que también lo habéis disecado! ¡Qué bien habéis tratado la piel! Es piel de oso de alta calidad tratada con una técnica impecable. Incluso los dientes están bien conservados. Los forasteros sois fascinantes, podéis ser grandes cazadores y taxidermistas a la vez.\n\nEspero que mi bebé llegue a ser un cazador tan bueno como vos. ¿Podríais dármelo? Antiguamente, los forasteros canjeaban estas cosas brillantes conmigo a cambio de caza. No sé si esto es suficiente a cambio de vuestro oso.	I've been watching you for a while, outsider. I don't know what you are hiding, but there's an animal paw sticking out of your backpack. I bet it's something you caught, right? If not, what is it? Quick, let me see!\r\n\r\nHuh? A teddy bear? You mean a young cub? Mothers always guard their cubs closely, but you didn't look like a such a capable hunter to me!\r\n\r\nWhat? You say it's just a stuffed animal? So you're telling me you not only caught a bear cub, you also stuffed it!! Wow, this skin was handled so well. It's high quality bear cub skin, made with incredible technique... Even the teeth are extremely well preserved. You outsiders really are amazing, able to both hunt and be expert leatherworkers at the same time!\r\n\r\nI really hope that my baby will grow up to be as great a hunter as you. Do you think you could give it to me? These shiny things were traded to me by some of you outsiders for game in the past. I don't know, is it enough to trade for your bear?
Sys423823_szquest_desc	El [209036\|Oso de peluche de Nicole] os mira lleno de furia... Para que se sienta mejor, y también para sentiros a salvo, deberíais ir a la tribu Lyonsyde para buscarle un nuevo hogar.	[209036\|Nicole's Teddy Bear] keeps eying you angrily... To make him feel a little better, and to feel a little safer yourself, maybe you should go to the Lyonsyde Tribe and help it find a new owner.