Database

keystring	fr	eneu
Sys423823_name	Un nouveau foyer pour l'ours en peluche	Teddy Bear's New Home
Sys423823_szquest_accept_detail	Vous vous souvenez que [117292\|Mojave Wallace], le responsable commercial , disait que les enfants de la [ZONE_LANZERD_HORDE\|Tribu de Lyonsyde] pourraient aimer ce genre de jouet. J'espère que cet ours en peluche y trouvera un foyer.\n\n... Demandez à la tribu si un chaman ou autre pourrait aider à exorciser le démon.\n\n(Clic droit pour accepter cette quête.)	You remember that Trade Manager [117292\|Mojave Wallace] once mentioned that kids in\n[ZONE_LANZERD_HORDE\|Lyonsyde Tribe] might like this kind of toy. Hopefully this teddy bear can find a new home there.\n\n...Maybe you should try asking the tribe if there is a shaman or someone who could help you exorcize the demon from it?\n\n(Right click to accept this quest.)
Sys423823_szquest_complete_detail	Ça fait quelque temps que je vous observe. Je ne sais pas ce que vous cachez, mais il y a une patte d'animal qui dépasse de votre sac. Je parie que c'est quelque chose que vous avez pris. Sinon, qu'est-ce que c'est ? Faites-moi voir !\n\nHein ? Un ours en peluche ? Vous voulez dire un ourson ? Mais les mères restent près de leurs petits, et vous ne m'avez pas l'air d'être aussi doué !\n\nQuoi ? Un animal empaillé ? Alors non seulement vous avez chassé un ourson, mais en plus vous l'avez empaillé ?! Ouah, cette fourrure a été bien traitée... C'est du travail d'artiste, réalisé avec une grande maîtrise technique... Même les dents sont parfaitement préservées. Vous autres étrangers, vous êtes incroyables. Vous pouvez aussi bien chasser que travailler le cuir et les peaux !\n\nJ'espère que mon bébé deviendra un chasseur de votre calibre. Vous pourriez me le donner ? Des étrangers m'avaient donné ces choses brillantes. Ça vous irait contre votre ours ?	I've been watching you for a while, outsider. I don't know what you are hiding, but there's an animal paw sticking out of your backpack. I bet it's something you caught, right? If not, what is it? Quick, let me see!\r\n\r\nHuh? A teddy bear? You mean a young cub? Mothers always guard their cubs closely, but you didn't look like a such a capable hunter to me!\r\n\r\nWhat? You say it's just a stuffed animal? So you're telling me you not only caught a bear cub, you also stuffed it!! Wow, this skin was handled so well. It's high quality bear cub skin, made with incredible technique... Even the teeth are extremely well preserved. You outsiders really are amazing, able to both hunt and be expert leatherworkers at the same time!\r\n\r\nI really hope that my baby will grow up to be as great a hunter as you. Do you think you could give it to me? These shiny things were traded to me by some of you outsiders for game in the past. I don't know, is it enough to trade for your bear?
Sys423823_szquest_desc	L'[209036\|Ours en peluche de Nicole] vous fixe avec colère... Pour le rassurer et pour vous sentir plus en sécurité, vous devriez peut-être voir la tribu de Lyonsyde pour lui trouver un nouveau propriétaire.	[209036\|Nicole's Teddy Bear] keeps eying you angrily... To make him feel a little better, and to feel a little safer yourself, maybe you should go to the Lyonsyde Tribe and help it find a new owner.