result count: 4
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys423823_name | Nowy Dom dla Pluszaka | Teddy Bear's New Home |
| Sys423823_szquest_accept_detail | Pamiętasz, że Kierownik Handlowy [117292|Mojave Wallace] wspominał, że dzieci w [ZONE_LANZERD_HORDE|Plemieniu Lyonsyde] mają takie zabawki. Mam nadzieję, że ten pluszowy miś znajdzie tam nowy dom.\n\n... Może spróbuj dowiedzieć się, czy w plemieniu jest szaman bądź ktoś, kto pomoże wyegzorcyzmować z niego Demona.\n\n(Kliknij PPM, by zaakceptować tę misję.) | You remember that Trade Manager [117292|Mojave Wallace] once mentioned that kids in\n[ZONE_LANZERD_HORDE|Lyonsyde Tribe] might like this kind of toy. Hopefully this teddy bear can find a new home there.\n\n...Maybe you should try asking the tribe if there is a shaman or someone who could help you exorcize the demon from it?\n\n(Right click to accept this quest.) |
| Sys423823_szquest_complete_detail | Obserwuję cię już od pewnego czasu, obcy. Nie wiem, co ukrywasz, ale z twojego plecaka wystaje zwierzęca łapa. To jakieś upolowane zwierzę, prawda? Bo jeśli nie, to co? Szybko, pokaż!\n\nHę? Pluszowy miś? W sensie niedźwiadek? Matki zawsze pilnują swoich młodych, a nie wyglądasz mi na zdolnego łowcę!\n\nCo? To tylko wypchane zwierzę? Czyli nie tylko złapałeś niedźwiadka, ale go wypchałeś?! Rety, świetnie sprawiona skóra. Jest bardzo wysokiej jakości - genialna technika. Nawet zęby się zachowały. Wy, obcy, jesteście niesamowici - potraficie polować i jednocześnie znacie się na kuśnierstwie!\n\nMam nadzieję, że moje dziecko wyrośnie na kogoś takiego jak ty. Mógłbyś mi go dać? Te świecidełka otrzymaliśmy dawno temu od obcych w zamian za mięso. Nie wiem, czy to wystarczy w zamian za niedźwiedzia? | I've been watching you for a while, outsider. I don't know what you are hiding, but there's an animal paw sticking out of your backpack. I bet it's something you caught, right? If not, what is it? Quick, let me see!\r\n\r\nHuh? A teddy bear? You mean a young cub? Mothers always guard their cubs closely, but you didn't look like a such a capable hunter to me!\r\n\r\nWhat? You say it's just a stuffed animal? So you're telling me you not only caught a bear cub, you also stuffed it!! Wow, this skin was handled so well. It's high quality bear cub skin, made with incredible technique... Even the teeth are extremely well preserved. You outsiders really are amazing, able to both hunt and be expert leatherworkers at the same time!\r\n\r\nI really hope that my baby will grow up to be as great a hunter as you. Do you think you could give it to me? These shiny things were traded to me by some of you outsiders for game in the past. I don't know, is it enough to trade for your bear? |
| Sys423823_szquest_desc | [209036|Miś Nicole] patrzy na ciebie gniewnie. Aby poczuł się trochę lepiej, a ty bezpieczniej, najlepiej udaj się do Plemienia Lyonsyde i poszukaj dla niego nowego właściciela. | [209036|Nicole's Teddy Bear] keeps eying you angrily... To make him feel a little better, and to feel a little safer yourself, maybe you should go to the Lyonsyde Tribe and help it find a new owner. |