Database

keystring	fr	eneu
SC_423830_0	Je voudrais vous aider dans les opérations de recherche. Où est-ce qu'on commence ?	I am willing to join the search operations. May I ask where to start?
SC_423830_1	Devant le village, vous trouverez un étang qui semble abriter des serpents. Vous devriez commencer vos recherches dans ce coin. En quittant le village, prenez à droite et traversez le pont, vous devriez apercevoir un étang avec des arbres morts. L'entrée du nid de serpents se trouve sous l'eau. Vous le verrez en plongeant.	There is a pool in front of the village that seems to be a snake nest. It wouldn't hurt to start the search in that area. Turn right after leaving the village, cross the bridge, and you should see a pool with three dead trees. The entrance to the snake nest is underwater, which you will see after diving in.
SC_423830_2	Très bien, je vais enquêter sur ces serpents.	Ok. I will go search for the cause of the abnormal snake tribe activity.
SC_423830_3	Les serpents passent devant vous sans arrêt. Regardez dans quel sens ils vont.	The snakes continually pass before you. Notice their direction.
SC_423830_4	Vous découvrez un étrange pilier de pierre. Il émet une certaine pression qui vous donne la nausée.	You discover a strange rock pillar before you emitting bursts of pressure that make you want to vomit.
Sys423830_name	Amis en difficulté	Friends Facing Difficulty
Sys423830_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], les serpents deviennent de plus en plus fous. Il y a eu des morts parmi les membres de ma tribu et les aventuriers. De plus, la rumeur du retour des Kaa circule dans le village. Tout le monde a peur...\n\nIl est temps de prendre des mesures radicales. Les chasseurs devraient diriger la manœuvre. [117303\|Yngmur Zuken] et moi pensons qu'avant la prochaine pleine lune, nous aurons découvert pourquoi ces serpents se comportent ainsi.\n\nVoulez-vous vous joindre aux opérations de recherche ?	[$PLAYERNAME], the snake tribe is getting crazier and crazier. Both the people of my tribe and the adventurers have suffered deaths. Rumors of the reappearance of the Kaa are spreading throughout the village. All are afraid...\n\nNow is the time for even more forceful measures. The hunters should take the lead. [117303\|Yngmur Zuken] and I both hope that before the next full moon, we can discover the cause for the snakes leaving their nest in force.\n\nAre you willing to join this search operation?
Sys423830_szquest_complete_detail	Vous avez visité la [ZONE_BASILLI_CAVE\|Fosse du basilic] ? Beau travail. Les Aventuriers d'Ombrargent ont besoin de gens comme vous.\n\nAlors, qu'avez-vous trouvé ?	You actually went into the deepest part of the [ZONE_BASILLI_CAVE\|Basilisk Pit]? Great work. We Silvershadow Adventurers' Guild really need brave men like you.\n\nTell me, what did you find?
Sys423830_szquest_desc	Enquêtez sur le comportement des serpents. Rendez-vous à la [ZONE_BASILLI_CAVE\|Fosse du basilic] où on les trouve en grand nombre et observez-les. Vous remarquerez peut-être quelque chose.	Search for the cause of the snake tribe's abnormal behavior. Go to the [ZONE_BASILLI_CAVE\|Basilisk Pit], where they are gathered in great number and look around. Maybe you will discover something unexpected.