Database

keystring	fr	eneu
SC_423834_1	Vous êtes bien trop loin de l'action ou vous êtes mort. Vous avez échoué dans votre mission. Réessayez !	You are too far away from the ongoing events or have died. You have failed your mission. Please try again!
SC_423834_2	Vous n'avez pas encore engagé le combat. Dépêchez-vous, ou cette mission sera un échec.	You have not yet entered combat. Please move quickly or else this mission will be considered a failure!
SC_423834_3	Échec de la quête. Abandonnez et réessayez.	Quest Failed. Please abandon it and start it again.
SC_423834_4	Attaquez le [105279\|Pilier de pierre fissuré] ou l'opération de récupération de la rune interdite échouera.	Please attack the [105279\|Stone Pillar Crack] or the operations to retrieve the forbidden rune will fail.
SC_423834_5	Vous n'avez pas attaqué le [105279\|Pilier de pierre fissuré]. L'étrange pilier de pierre a récupéré. Échec de la quête.	You did not attack the [105279\|Stone Pillar Crack]. The strange stone pillar has already recovered. Quest Failed.
SC_423834_A1	L'instructeur [117366\|Samantha Delintas] crie : c'est le moment de prendre la rune. Défendez-moi contre les serpents !	Instructor [117366\|Samantha Delintas] yells: Now it's time to take the forbidden rune. Don't let the snake tribe interfere with me!
SC_423834_A2	L'instructeur [117366\|Samantha Delintas] crie : le pouvoir de la rune m'empêche de la prendre. Je dois me concentrer. Éliminez les serpents !	Instructor [117366\|Samantha Delintas] yells: The rune's power is resisting me from taking it. I need to focus. Adventurer, quickly eliminate the snakes!
SC_423834_A3	L'instructeur [117366\|Samantha Delintas] crie : la résistance de la rune faiblit et les serpents l'ont remarqué. Attention à leur contre-attaque !	Instructor [117366\|Samantha Delintas] yells: The rune's resistance is weakening and the snakes have taken notice. Watch out for their wild counterattack!
SC_423834_A4	L'instructeur [117366\|Samantha Delintas] crie : j'en suis à la dernière étape ! Attaquez le [105279\|Pilier de pierre fissuré] pour libérer la [117361\|Étrange pierre runique] de la pierre !	Instructor [117366\|Samantha Delintas] yells: I am in the last stage of the rune retrieval. Quickly attack the [105279\|Stone Pillar Crack] to release the [117361\|Strange Rune Stone] from the rock!
SC_423834_A5	L'instructeur [117572\|Wesley Dakirton] crie : votre tâche est terminée. Quittez vite la grotte et attendez l'instructeur [117366\|Samantha Delintas] au camp.	[117572\|Wesley Dakirton] yells: Your task is complete. Leave the snake cave quickly and wait for Instructor [117366\|Samantha Delintas] at the camp.
SC_423834_B1	Les Lyonsyde ont tenu parole et sont venus !	The Lyonsyde Warriors have kept their promise and arrived!
SC_423834_BEGUN	[117366\|Samantha Delintas] a déjà commencé l'opération d'extraction de la rune. Repoussez les serpents !	[117366\|Samantha Delintas] has already started the forbidden rune removal process. Start fending off the snakes!
Sys423834_name	Mission dangereuse	Dangerous Mission
Sys423834_szquest_accept_detail	La pierre runique que vous avez vue dans la grotte est une rune interdite.\n\nCes runes sont extrêmement puissantes, bien plus que les runes ordinaires. Dans de mauvaises mains, ces runes mettront le monde en danger en provoquant des calamités comme la situation avec les serpents.\n\nJ'irai dans la grotte aux serpents pour en retirer la rune. Comme vous connaissez son emplacement, vous pourriez me guider. Si vous acceptez, rendez-vous dans la grotte.	Adventurer, the rune stone you saw in the snake cave is a forbidden rune.\r\n\r\nForbidden runes are extremely powerful stones possessing strength incomparable to normal runes. If left in the hands of the ignorant or greedy, they will cause extreme danger to the world, such as this current snake calamity.\r\n\r\nI'll enter the snake cave and remove the forbidden rune. Since you know its location, if you agree to accompany me, let's meet in the cave.
Sys423834_szquest_complete_detail	L'instructeur a besoin de temps pour pouvoir extraire la rune. Vous ne pouviez pas mieux faire. Les forces du Bien peuvent compter sur vous.	The instructor needs time to remove the rune stone. You've handled things very well, even better than we expected. You'll be a great force of light in the future.
Sys423834_szquest_desc	Rencontrez [117366\|Samantha Delintas], l'instructeur de l'Œil de la Sagesse de la [ZONE_BASILLI_CAVE\|Fosse du basilic]. Protégez-la des serpents pendant qu'elle invoque le sort d'extraction de la rune interdite.	Meet Eye of Wisdom Instructor [117366\|Samantha Delintas] in the [ZONE_BASILLI_CAVE\|Basilisk Pit]. While she is casting the forbidden rune removal spell, protect her from being hurt by the snake tribe.
Sys423834_szquest_uncomplete_detail	Vous voulez nous aider ou pas ?	Are you willing to help us or not?