Database

keystring	es	eneu
SC_423835_0	Hola. El transportador [117357\|Kuti Zetez] me ha pedido que venga aquí a buscar un caparazón.	Hello. Transporter [117357\|Kuti Zetez] asks that I come here to pick up a shell from you.
SC_423835_1	El mundo es muy grande pero gracias a los portales de transporte es fácil ir a cualquier lugar. Aun así, si no tengo prisa, yo prefiero ir andando a mi destino. Con un círculo de transporte, no puedo sentir la brisa en el pelo, observar la luna ni oler el aroma de las flores.	The world is big, so once you have a transport portal going anywhere is easy. But if I'm not in a hurry, I'd still rather walk with my own feet to my destination. With a transport portal, I can't feel the breeze through my hair, view the bright moon or smell the fragrant flowers.
Sys423835_name	La gran habilidad del transporte	The Great Skill of Transport
Sys423835_szquest_accept_detail	La Hermandad de Ailic ha hecho incontables aportaciones al mundo. Una de las principales es la capacidad de reducir la distancia, el portal de transporte. En él, diez mil millas son un solo paso.\n\nLo primero que hay que hacer es registrar un punto de retorno con el [118020\|Ayudante de Ailic] que hay detrás de mí. A continuación, pedidle que os transporte al [ZONE_HARFEN_CAMP\|Campamento de Heffner]. Si no queréis molestar al [118020\|Ayudante de Ailic], también podéis volver caminando. Le prometí a [117356\|Yawen Hueh] que le pintaría un [209148\|Caparazón grisáceo]. Encontradle y pedidle que os de un caparazón, y después transportaos hasta aquí.	Ailic's Community has made countless contributions to the world. One of our greatest is the skill to shrink space, the "transport portal." It turns ten thousand miles into just one step.\n\nOk. First register your recall point with the individual beside me, [118020\|Ailic's Aide]. Then ask him to transport you back to [ZONE_HARFEN_CAMP\|Heffner Camp]. If you don't want to bother [118020\|Ailic's Aide], you can also slowly walk back there. I promised [117356\|Yawen Hueh] to paint a [209148\|Grey Shell] for him, find and ask him to give you a shell, then transport back here.
Sys423835_szquest_complete_detail	El mejor invento es algo muy difícil de concebir en teoría, bastante complicado de fabricar pero muy fácil de usar hasta para un Kulang.	The greatest invention is something that is extremely difficult to conceive in theory, somewhat complicated to manufacture, but very simple to use, even for a Kulang.
Sys423835_szquest_desc	Id al [ZONE_HARFEN_CAMP\|Campamento de Heffner] para recibir un [209148\|Caparazón grisáceo] de [117356\|Yawen Hueh]. Después volved y entregadle el caparazón a [117357\|Kuti Zetez].	Go to [ZONE_HARFEN_CAMP\|Heffner Camp] and receive a [209148\|Grey Shell] from [117356\|Yawen Hueh]. Then come back and present the shell to [117357\|Kuti Zetez].