Database

keystring	fr	eneu
SC_423835_0	Bonjour. Le transporteur [117357\|Kuti Zetez] me demande de récupérer une carapace auprès de vous.	Hello. Transporter [117357\|Kuti Zetez] asks that I come here to pick up a shell from you.
SC_423835_1	Le monde est vaste, mais avec les portails, c'est bien plus facile de voyager. Par contre, quand je ne suis pas pressé, je préfère marcher. J'aime sentir le vent, admirer le paysage, renifler les fleurs...	The world is big, so once you have a transport portal going anywhere is easy. But if I'm not in a hurry, I'd still rather walk with my own feet to my destination. With a transport portal, I can't feel the breeze through my hair, view the bright moon or smell the fragrant flowers.
Sys423835_name	Le grand art du transport	The Great Skill of Transport
Sys423835_szquest_accept_detail	La Communauté d'Ailic a fait don de nombreuses contributions au monde. Parmi elles, la capacité de réduire l'espace, les "portes de transport". On peut parcourir des milliers de kilomètres d'un pas.\n\nTout d'abord, enregistrez votre point de rappel auprès de [118020\|Aide d'Ailic], à côté de moi. Demandez lui ensuite de vous renvoyer au [ZONE_HARFEN_CAMP\|Camp de Hefner]. Si vous ne souhaitez pas l'ennuyer, vous pouvez également tranquillement rentrer à pieds. J'ai promis à [117356\|Yawen Hueh] de lui peindre une [209148\|Carapace grise], allez le voir et demandez lui de vous donner une carapace puis revenez ici.	Ailic's Community has made countless contributions to the world. One of our greatest is the skill to shrink space, the "transport portal." It turns ten thousand miles into just one step.\n\nOk. First register your recall point with the individual beside me, [118020\|Ailic's Aide]. Then ask him to transport you back to [ZONE_HARFEN_CAMP\|Heffner Camp]. If you don't want to bother [118020\|Ailic's Aide], you can also slowly walk back there. I promised [117356\|Yawen Hueh] to paint a [209148\|Grey Shell] for him, find and ask him to give you a shell, then transport back here.
Sys423835_szquest_complete_detail	La plus grande des inventions est quelque chose de difficile à théoriser, compliqué à fabriquer, mais simple à utiliser, même pour un Kulang.	The greatest invention is something that is extremely difficult to conceive in theory, somewhat complicated to manufacture, but very simple to use, even for a Kulang.
Sys423835_szquest_desc	Essayez d'utiliser le portail de téléportation. Allez au [ZONE_HARFEN_CAMP\|Camp de Hefner] et récupérez une [209148\|Carapace grise] auprès de [117356\|Yawen Hueh]. Téléportez-vous à nouveau et rapportez la carapace à [117357\|Kuti Zetez].	Go to [ZONE_HARFEN_CAMP\|Heffner Camp] and receive a [209148\|Grey Shell] from [117356\|Yawen Hueh]. Then come back and present the shell to [117357\|Kuti Zetez].