Database

keystring	pl	eneu
SC_423835_0	Witaj. Transporter [117357\|Kuti Zetez] poprosił o odebranie od ciebie muszli.	Hello. Transporter [117357\|Kuti Zetez] asks that I come here to pick up a shell from you.
SC_423835_1	Świat jest ogromny, ale kiedy ma się portal przenoszący, podróże stają się łatwe. Jednak jeśli się nie spieszę, wolę udać się w dane miejsce na piechotę. W przypadku użycia portalu przenoszącego nie czuję wiatru we włosach, nie mogę oglądać księżyca czy poczuć woni kwiatów.	The world is big, so once you have a transport portal going anywhere is easy. But if I'm not in a hurry, I'd still rather walk with my own feet to my destination. With a transport portal, I can't feel the breeze through my hair, view the bright moon or smell the fragrant flowers.
Sys423835_name	Sztuka Teleportacji	The Great Skill of Transport
Sys423835_szquest_accept_detail	Wspólnota Ailica stworzyła wiele wynalazków dla dobra całego świata. Jednym z najważniejszych jest umiejętność zaginania przestrzeni, "portal przenoszący". Pozwala przekroczyć dziesięć tysięcy kilometrów jednym krokiem.\n\nDobrze. Najpierw zarejestruj punkt przywołania u człowieka obok mnie, [118020\|Adiutanta Ailica]. Następnie poproś go o przetransportowanie cię do [ZONE_HARFEN_CAMP\|Obozu Heffner]. Jeżeli nie chcesz przeszkadzać [118020\|Adiutantowi Ailica] możesz także udać się tam na piechotę. Obiecałem [117356\|Yawenowi Hueha], że namaluję dla niego [209148\|Szarą Muszlę]. Znajdź i poproś go o nią, po czym wróć tutaj.	Ailic's Community has made countless contributions to the world. One of our greatest is the skill to shrink space, the "transport portal." It turns ten thousand miles into just one step.\n\nOk. First register your recall point with the individual beside me, [118020\|Ailic's Aide]. Then ask him to transport you back to [ZONE_HARFEN_CAMP\|Heffner Camp]. If you don't want to bother [118020\|Ailic's Aide], you can also slowly walk back there. I promised [117356\|Yawen Hueh] to paint a [209148\|Grey Shell] for him, find and ask him to give you a shell, then transport back here.
Sys423835_szquest_complete_detail	Największy wynalazek to coś, do czego ciężko stworzyć teorię, co powoduje problemy w produkcji, ale używać tego może nawet Kulang.	The greatest invention is something that is extremely difficult to conceive in theory, somewhat complicated to manufacture, but very simple to use, even for a Kulang.
Sys423835_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_HARFEN_CAMP\|Obozu Heffner] i otrzymaj [209148\|Szarą Muszlę] od [117356\|Yawena Hueha]. Następnie wróć i przekaż ją [117357\|Kutiemu Zetezowi].	Go to [ZONE_HARFEN_CAMP\|Heffner Camp] and receive a [209148\|Grey Shell] from [117356\|Yawen Hueh]. Then come back and present the shell to [117357\|Kuti Zetez].