Database

keystring	es	eneu
SC_423839_0	[117339\|Seda Faar] quiere que os pida tres cajas de Runas.	[117339\|Seda Faar] wants me to pick up 3 boxes of runes from you.
SC_423839_1	No os habéis llevado las Runas correctas. Dejad que os las cambie.	You took the wrong runes. Please let me exchange them.
SC_423839_2	Aquí tenéis. Lo cargaré al dinero que la niña depositó en mi cuenta.	Oh, take it yourself. I will debit the money that the little girl deposited into my account earlier.
SC_423839_3	Ja... Adelante, yo no lo voy a hacer.	Heh. Help yourself, I am not going to wait on you.
SC_423839_4	Ya he traído las Runas que necesitáis.	I have returned with the runes you need.
SC_423839_5	Vaya, no son suficientes. Esperad un momento.	Ah, I haven't brought enough runes, please wait a second.
SC_423839_6	Dejadme ver si habéis traído las Runas correctas...	Oh, let me see if you brought the right runes...
SC_423839_7	Rápido, tengo mucha prisa.	Quick, I'm in a big hurry.
SC_423839_8	Os he pedido solo tres cajas. ¿Por qué habéis traído más? Esto es desesperante. No importa. Podré usarlas más adelante.	I told you to bring me only three boxes, so why did you bring more? This is so nerve-wracking. Forget it. I'll be able to use them later anyway.
SC_423839_OPEN	Tomad la caja llena de Runas desconocidas...	Take the box filled with unknown runes...
Sys423839_name	Arreglar el objeto extraño	Fix it! The Strange Thing
Sys423839_szquest_accept_detail	¡Vaya! Mirad qué tesoro habéis traído. Nunca había visto una máquina tan pequeña y tan bien elaborada en el [ZONE_STONE_PIT\|Gran Foso de Piedra].\n\n(Sin esperar vuestra respuesta, vuelve a concentrarse en la máquina mágica.)\n\nTengo que intentar arreglarla. Sí, encontraré el modo de arreglarla. El runoscopio de rayos X. Necesito el runoscopio de rayos X para ver la estructura interna. ¿Dónde lo habré dejado?\n\n¡Ah! No podéis ayudarme a buscarlo. Pedidle piedras rúnicas a [117371\|Tipadei Ayerka]. Necesito las cajas con Runas de activación, de congelación y de enlace. ¡No traigáis las cajas equivocadas!	Aha! Just look at this treasure you've brought back. I've never noticed such a small, meticulously crafted machine while down in the [ZONE_STONE_PIT\|Giant Stone Pit].\n\n(Without waiting for you to answer, she again focuses all her concentration on the magical machine.)\nI need to try to fix it. Yes, I will find a way to fix it. X-ray runescope. I need the x-ray runescope to see its internal structure clearly. Now where did it put it?\n\nAh! You can't help me look for it. So instead, get some rune stones from [117371\|Tipadei Ayerka]. I need the boxes containing the activate, frost, and link runes respectively. Don't take the wrong boxes!
Sys423839_szquest_complete_detail	Habéis llegado justo a tiempo. Básicamente, ya comprendo su estructura. Solo estaba esperando a que volvieseis con las Runas.\n\n¡Tengo que empezar a trabajar!	You've returned in the nick of time. I already basically understand its structure and was just waiting for you to come back with the runes.\r\n\r\nI need to start work!
Sys423839_szquest_desc	Pedidle a [117371\|Tipadei Ayerka] la [209206\|Caja de Runas de activación], la [209207\|Caja de Runas de congelación] y la [209208\|Caja de Runas de enlace] para [117339\|Seda Faar].	Get [117371\|Tipadei Ayerka] to give you the [209206\|Box of Activate Runes], [209207\|Box of Frost Runes], and [209208\|Box of Link Runes] for [117339\|Seda Faar].
Sys423839_szquest_uncomplete_detail	¿Habéis traído las Runas?	Did you bring the runes?