Database

keystring	fr	eneu
SC_423839_0	[117339\|Seda Faar] m'envoie vous demander trois boîtes de runes.	[117339\|Seda Faar] wants me to pick up 3 boxes of runes from you.
SC_423839_1	Vous avez pris les mauvaises runes. Laissez-moi faire l'échange.	You took the wrong runes. Please let me exchange them.
SC_423839_2	Oh, faites-le vous-même. Je prendrai l'argent que cette petite fille à déposé sur mon compte.	Oh, take it yourself. I will debit the money that the little girl deposited into my account earlier.
SC_423839_3	Huhu. Allez, je ne vais pas vous attendre.	Heh. Help yourself, I am not going to wait on you.
SC_423839_4	Je vous apporte les runes demandées.	I have returned with the runes you need.
SC_423839_5	Ah, je n'ai pas apporté assez de runes. Attendez un peu.	Ah, I haven't brought enough runes, please wait a second.
SC_423839_6	Oh, laissez-moi vérifier si ce sont les bonnes runes.	Oh, let me see if you brought the right runes...
SC_423839_7	Vite, le temps presse.	Quick, I'm in a big hurry.
SC_423839_8	Je ne vous avais demandé que trois boîtes, alors pourquoi en avoir apporté plus ? Bon, c'est pas grave, laissez tomber, elles me serviront bien plus tard de toute façon.	I told you to bring me only three boxes, so why did you bring more? This is so nerve-wracking. Forget it. I'll be able to use them later anyway.
SC_423839_OPEN	Prenez la boîte remplie de runes étranges...	Take the box filled with unknown runes...
Sys423839_name	Réparation du truc bizarre	Fix it! The Strange Thing
Sys423839_szquest_accept_detail	Aha ! Regardez-moi un peu ce trésor ! Je n'avais jamais remarqué de petite machine aussi bien construite dans la [ZONE_STONE_PIT\|Fosse en pierre géante].\n\n(Sans attendre votre réponse, elle reporte son attention sur la machine magique.)\nJe dois la réparer. Oui, je vais trouver un moyen de la réparer. Un runescope à rayons X... j'ai besoin du runescope à rayons X pour observer sa structure interne. Qu'est-ce que j'en ai fait ?\n\nAh ? Vous ne pouvez pas m'aider à le chercher ? Alors à la place, si vous pouviez aller récupérer des pierres runiques auprès de [117371\|Tipadei Ayerka]. J'ai besoin de boîtes contenant respectivement des runes vives, froides et connectées. Ne vous trompez pas !	Aha! Just look at this treasure you've brought back. I've never noticed such a small, meticulously crafted machine while down in the [ZONE_STONE_PIT\|Giant Stone Pit].\n\n(Without waiting for you to answer, she again focuses all her concentration on the magical machine.)\nI need to try to fix it. Yes, I will find a way to fix it. X-ray runescope. I need the x-ray runescope to see its internal structure clearly. Now where did it put it?\n\nAh! You can't help me look for it. So instead, get some rune stones from [117371\|Tipadei Ayerka]. I need the boxes containing the activate, frost, and link runes respectively. Don't take the wrong boxes!
Sys423839_szquest_complete_detail	Vous tombez à pic. J'ai compris les bases de sa structure et j'attendais que vous reveniez avec les boîtes de runes.\n\nAllez, au boulot !	You've returned in the nick of time. I already basically understand its structure and was just waiting for you to come back with the runes.\r\n\r\nI need to start work!
Sys423839_szquest_desc	Obtenez le [209206\|Coffret de runes vives], le [209207\|Coffret de runes froides] et le [209208\|Coffret de runes connectées] pour [117339\|Seda Faar] auprès de [117371\|Tipadei Ayerka].	Get [117371\|Tipadei Ayerka] to give you the [209206\|Box of Activate Runes], [209207\|Box of Frost Runes], and [209208\|Box of Link Runes] for [117339\|Seda Faar].
Sys423839_szquest_uncomplete_detail	Vous avez les runes ?	Did you bring the runes?