Database

keystring	pl	eneu
SC_423839_0	[117339\|Seda Faar] chce, żebym odebrał od ciebie trzy skrzynki run.	[117339\|Seda Faar] wants me to pick up 3 boxes of runes from you.
SC_423839_1	To nie te runy. Pokaż, wymienię je.	You took the wrong runes. Please let me exchange them.
SC_423839_2	Proszę, bierz. Pokryję to z pieniędzy, które zdeponowała na koncie ta mała.	Oh, take it yourself. I will debit the money that the little girl deposited into my account earlier.
SC_423839_3	He. Proszę, nie będę na ciebie czekać.	Heh. Help yourself, I am not going to wait on you.
SC_423839_4	Wróciłem z odpowiednimi runami.	I have returned with the runes you need.
SC_423839_5	O, mam za mało run, poczekaj.	Ah, I haven't brought enough runes, please wait a second.
SC_423839_6	Pokaż, zobaczę, czy to odpowiednie runy.	Oh, let me see if you brought the right runes...
SC_423839_7	Szybko, spieszę się.	Quick, I'm in a big hurry.
SC_423839_8	Prosiłem o trzy skrzynki, po co mi więcej? To strasznie stresujące. Nieważne. I tak będę ich mógł później użyć.	I told you to bring me only three boxes, so why did you bring more? This is so nerve-wracking. Forget it. I'll be able to use them later anyway.
SC_423839_OPEN	Weź skrzynkę pełną nieznanych run...	Take the box filled with unknown runes...
Sys423839_name	Napraw To! Tą Dziwną Rzecz	Fix it! The Strange Thing
Sys423839_szquest_accept_detail	Acha! Spójrz tylko na skarby, które przynoszę. Nigdy nie widziałem w [ZONE_STONE_PIT\|Wielkiej Kamiennej Pieczarze] tak małego, starannie wykonanego urządzenia.\n\n(Nie czekając na odpowiedź, znowu skupia się na urządzeniu).\nMuszę spróbować je naprawić. Znajdę jakiś sposób, żeby to zrobić. Rentgenowski runoskop. Potrzebny mi rentgenowski runoskop, żeby zobaczyć, jak wygląda wewnątrz. Gdzie go położyłem?\n\nA! Nie pomożesz mi go szukać. Zamiast tego, przynieś kamienie runiczne od [117371\|Tipadeia Ayerki]. Potrzebuję po jednym pudle z aktywującymi, mroźnymi i łączącymi runami. Nie przynieś złych pudełek!	Aha! Just look at this treasure you've brought back. I've never noticed such a small, meticulously crafted machine while down in the [ZONE_STONE_PIT\|Giant Stone Pit].\n\n(Without waiting for you to answer, she again focuses all her concentration on the magical machine.)\nI need to try to fix it. Yes, I will find a way to fix it. X-ray runescope. I need the x-ray runescope to see its internal structure clearly. Now where did it put it?\n\nAh! You can't help me look for it. So instead, get some rune stones from [117371\|Tipadei Ayerka]. I need the boxes containing the activate, frost, and link runes respectively. Don't take the wrong boxes!
Sys423839_szquest_complete_detail	Wracasz w samą porę. Rozumiem już budowę tego urządzenia i czekałem tylko na twój powrót.\n\nPora zaczynać!	You've returned in the nick of time. I already basically understand its structure and was just waiting for you to come back with the runes.\r\n\r\nI need to start work!
Sys423839_szquest_desc	Niech [117371\|Tipadei Ayerka] da ci Skrzynki Run: [209206\|Aktywnych], [209207\|Zimnych] i [209208\|Połączonych] dla [117339\|Sedy Faara].	Get [117371\|Tipadei Ayerka] to give you the [209206\|Box of Activate Runes], [209207\|Box of Frost Runes], and [209208\|Box of Link Runes] for [117339\|Seda Faar].
Sys423839_szquest_uncomplete_detail	Masz runy?	Did you bring the runes?