Database

keystring	es	eneu
Sys423840_name	Tic, tic, tic... Ya funciona.	Tick, tick, tick... It's running.
Sys423840_szquest_accept_detail	Parece que va a empezar a funcionar. ¡Escuchad! Se oye un sonido en su interior. ¡Creo que está hablando! ¡Lo he logrado!\n\nEl grabador rúnico, el grabador rúnico. ¡Maldita sea, no lo encuentro! ¿Cómo voy a grabar lo que dice?\n\n¡Rápido! Tomad una pluma. ¡Mi tesoro! Si tenéis algo que decir, decidlo lentamente. Dadme tiempo para registrarlo.	It, it looks like it's about to start running. Listen! You can hear a sound coming out. I think it's talking! I, I've done it!\r\n\r\nRune-powered recorder, the rune-powered recorder. I can't find that damn thing! How am I supposed to record what it's saying?\r\n\r\nQuick, quick! Here is a pen. Aaaah, my treasure. If you have something to say, say it slowly. Give me enough time to record it!
Sys423840_szquest_complete_detail	¡Se ha quedado sin energía! Necesitamos que vuelva a funcionar.	Damn, it ran out of energy. We need to help get it running again.
Sys423840_szquest_desc	Observad el estado del [117343\|Objeto extraño].	Watch the operating state of [117343\|Strange Object].