Database

keystring	fr	eneu
SC_423842_0	Qu'êtes-vous ?	What are you?
SC_423842_1	Un [117566\|Noyau mémoriel] appartenant à un gardien. Il mène une existence autonome depuis qu'il s'est détaché de l'unité principale après l'accident.	It is a [117566\|Memory Core] from a Guardian. After the crash, it detached from the main pod and now exists separately.
SC_423842_2	Qu'est-ce qu'un gardien ?	What is a guardian?
SC_423842_3	Protecteur des formes de vies humanoïdes, petites ou faibles. Destructeur de démons. Collecteur et/ou destructeur de runes interdites.	It protects all weak and small humanoid lifeforms, eliminates demons, and collects and destroys forbidden runes.
SC_423842_4	Que sont les démons ?	What are demons?
SC_423842_5	Les démons sont ceux qui intègrent des runes interdites dans leur corps. Ils mutent pour conquérir un grand pouvoir qui ne leur appartient pas. Les démons sont des entités dangereusement ambitieuses. Leur destruction est nécessaire.	Demons are those who embed forbidden runes inside their bodies, transforming themselves in pursuit of great power that is not rightfully theirs. They are dangerous entities filled with ambition. They must be destroyed.
SC_423842_6	Qu'est-ce que le Sang des oracles ?	What is the Blood of the Oracles?
SC_423842_7	Le Sang des oracles, ce sont des héros déchus transformés en démons.	Blood of the Oracles are heroes who have fallen and turned into demons.
Sys423842_name	Mission du gardien	Guardian's Mission
Sys423842_szquest_accept_detail	Gardien céleste Farwing 20-1728. Niveau d'énergie : maximum. Activation du programme du [117653\|Noyau mémoriel] : 100 %. Début de la formation de niveau 2.\n\nBip, bip... Analyse et traitement des données du noyau... Aucun démon détecté dans un rayon de 8 kilomètres. Analyse de la forme de vie humanoïde la plus proche. Bip bip... Puissance actuelle faible. Potentiel extrêmement élevé. Correspondance rune interdite : 100 %. Présence du Sang des oracles confirmée. Enregistrement dans la liste de surveillance.\n\nFonction d'échange du noyau externe activée avec succès. La forme de vie humanoïde la plus proche peut poser des questions.	Sky Guardian Farwing 20-1728. Energy Levels Full. [117653\|Memory Core] program activation 100 percent complete. Commencing stage 2 formation.\n\nBeep, Beep... Processing and analysis of all data within core... No demons found within 5 miles. Scanning closest humanoid lifeform. Beep, beep... current power low, potential power very high. Forbidden rune medium match 100 percent. Blood of the Oracles confirmed. Recording... Entered onto monitoring list.\n\nOuter core exchange function activated successfully. Closest humanoid life-form permitted to commence question submission.
Sys423842_szquest_complete_detail	Ouah ! Vous avez le Sang des oracles. C'est génial ! Mais je ne suis pas biologiste. Dommage...\n\nQuant aux démons, je croyais que les runes ne pouvaient être intégrées qu'aux objets. Je n'avais jamais imaginé qu'on pouvait en intégrer aux humains. Héhé, j'aimerais bien avoir un démon sous la main pour l'étudier.	Wow! You have Blood of the Oracles. That sounds great! But researching life isn't my field of expertise. Too bad...\r\n\r\nAs for demons, I thought runes could only be embedded in objects. I never thought human bodies would also work, nor did I imagine there were people out there doing just that. Heheh, I'd really like to catch a demon for research.
Sys423842_szquest_desc	Parlez au [117653\|Noyau mémoriel] activé (qui se nomme lui-même Gardien céleste Farwing 20-1728).	Talk to the successfully activated [117653\|Memory Core] (who calls itself Sky Guardian Farwing 20-1728).
Sys423842_szquest_uncomplete_detail	Je m'étonne moi-même. J'ai réussi à le réparer.	I am really impressed with myself. I managed to fix it...