Database

keystring	de	eneu
SC_423845_0	Hallo, ich hörte, dass Ihr 10 [209475\|Organe eines Riesigen Ödlandraubtieres] gegen 10 Stücke [201753\|Ilexrohholz] tauschen könnt.	Hello, I hear you can exchange 10 [<S>209475\|Giant Wasteland Predator Organs] for 10 pieces of [201753\|Holly Timber].
SC_423845_1	Ja, stimmt. Fragt mich nicht, wozu ich diese [<S>105176\|Erdgruben-Nahrungsplünderer] brauche. Wenn Ihr sie gegen [201753\|Ilexrohholz] tauschen wollt, solltet Ihr besser keine Fragen stellen. Neugier sollte an der richtigen Stelle angewendet werden. Ich bin einfach ein alter Schreiner mit einer uninteressanten Vergangenheit. Nehmt einfach das Holz und geht.	Ah, right. Don't ask me what I need these [<S>105176\|Burrow Food Plunderers] for. If you want to trade them for [201753\|Holly Timber], it's better if you don't ask any questions. Curiosity should be used in the right place. I'm just an old carpenter without an interesting past. Just take the stuff and go.
Sys423845_name	Dem Liefertrupp beitreten	Joining the Delivery Team
Sys423845_szquest_accept_detail	Wir haben gerade Berichte erhalten, dass eine weitere Vorratslieferung gestohlen wurde und viele unserer Brüder schwer verletzt wurden. Es gab von Anfang an nicht genug Leute für die Lieferungen ... und jetzt hat sich die Lage weiter verschlimmert!\n\nWir können hier nicht einfach herumstehen und darüber reden. Wir dürfen nicht zulassen, dass unsere Versorgungsroute unterbrochen wird.\n\n[$PLAYERNAME], tretet dem Liefertrupp bei und helft der Abenteurergilde Silberschatten, die Notlage zu überwinden. Wenn Ihr dazu bereit seid, dann fangt an mit 10 Stücken [201753\|Ilexrohholz], aus dem Pfeile hergestellt werden.	We just got reports that another set of supplies has been seized, and many of our brothers suffered grave wounds. There haven't been enough people on the supplies to begin with, and now... a bad situation just got worse!\n\nWe can't just stand around talking about it. We can't have our supply route cut.\n\n[$PLAYERNAME], join the delivery team and help Silvershadow Adventurers' Guild overcome these difficulties. If you are willing, start with 10 pieces of [201753\|Holly Timber] used for making arrows.
Sys423845_szquest_complete_detail	Unter den gestohlenen Vorräten befand sich ein großer Packen Pfeile. Zum Glück sind wir Abenteurer in vielen Dingen begabt. Wir haben Pfeile, die wir selbst herstellen, und Waffen von der gleichen, hohen Qualität.	The stolen supplies include a large stack of arrows. It's a good thing we Adventurers are skilled, with many in number. We have arrows made by our own hands, and weapons of the same high quality.
Sys423845_szquest_desc	Bringt 10 Stücke [201753\|Ilexrohholz] zu [117340\|Kelly Osa]. Ihr könnt sie entweder selbst herstellen, sie im Auktionshaus kaufen oder 10 [209475\|Organe eines Riesigen Ödlandraubtieres] beim alten Schreiner [117652\|Midee Libillis] eintauschen.	Bring 10 pieces of [201753\|Holly Timber] to [117340\|Kelly Osa]. You can either make them yourself, purchase them at the auction house, or exchange 10 [<S>209475\|Giant Wasteland Predator Organs] with the old carpenter [117652\|Midee Libillis].
Sys423845_szquest_uncomplete_detail	Ihr könnt sie selbst herstellen oder im Auktionshaus kaufen. Oder Ihr könnt 10 [105176\|Erdgruben-Nahrungsplünderer] töten und 10 [209475\|Organe eines Riesigen Ödlandraubtieres] beim alten Schreiner gegen 10 Stücke [201753\|Ilexrohholz] eintauschen.	You can make them yourself or buy them from the auction house. Or, you can kill 10 [<S>105176\|Burrow Food Plunderers] and exchange 10 [<S>209475\|Giant Wasteland Predator Organs] with the old carpenter for 10 pieces of [201753\|Holly Timber].