Database

keystring	de	eneu
SC_423846_1	Umschließt fest Eure Waffe. Sie ist zu sauber. Sie muss in Blut gebadet werden. Könnt Ihr mit uns kommen?	Grasp firmly your weapon. It's too clean. It needs a good bath in blood. Can you go with us?
SC_423846_10	Ihr seid schon einer Geleitgruppe beigetreten. Eine kurze Zeit lang könnt Ihr keiner anderen Gruppe beitreten.	You have already joined an escort team. You are unable to join a different team for a short time.
SC_423846_16	Ihr habt Euch zu weit von der Geleitgruppe entfernt. Geht zurück!	You are too far away from the escort team. Go back!
SC_423846_17	Die Lieferkarre hat ihr Ziel schon erreicht. Wenn Ihr Euch nicht schnell zu ihr begebt, wird die Quest fehlschlagen.	The delivery cart has already reached its destination. If you don't hurry to meet it, you will fail the quest.
SC_423846_2	Es könnte schnell brenzlig werden. Verliert die Gruppe nicht. Seid Ihr bereit?	Things might get bad soon. Don't lose the team. Are you ready to go?
SC_423846_3	Achtet darauf, die Lieferboten zu schützen. Wenn sie alle sterben, fällt die Lieferkarre in die Hände dieser hässlichen, stinkenden Mistkerle. Seid Ihr bereit?	Make sure to protect the deliverymen. If they all die, the supplies cart will be taken by those ugly, smelly bastards. Ok, are you ready to go?
SC_423846_4	Ihr seht ziemlich stark aus. Sehr gut! Sind wir bereit zum Aufbruch?	You look pretty tough. Very good. Are we ready to set off?
SC_423846_5	In Ordnung, lasst es mich wissen, wenn Ihr bereit seid.	Ok, let me know when you are ready.
SC_423846_6	Die Lieferkarre hat ihr Ziel nicht erreicht oder Ihr wart zu weit von ihr entfernt. Quest fehlgeschlagen. Brecht sie ab und versucht es erneut.	The delivery cart failed to reach its destination, or you were too far away from it. Quest Failed. Abandon it and try again.
SC_423846_7	Vorräte geliefert.	Supplies Delivered.
SC_423846_8	Erstattet dem für die Vorratslieferungen zuständigen Hauptmann Bericht.	Report to Supply Delivery Chief.
SC_423846_9	Die Zeit zum Durchbrechen der Belagerung ist abgelaufen. Quest fehlgeschlagen. Brecht sie ab und versucht es erneut.	Time limit to break out has expired. Quest Failed. Abandon it and try again.
Sys423846_name	Durchbruch	Breakout
Sys423846_szquest_accept_detail	In Ordnung, Euch steht eine anstrengende Herausforderung bevor. Hoffentlich seid Ihr stark genug, um die Schläge dieser gemeinen, bullenähnlichen Monster auszuhalten. Hoffentlich seid Ihr wendig und schnell genug, um ihren scharfen Klauen wie ein Affe auszuweichen. Und hoffentlich habt Ihr das Glück, dem Hagel ihrer Zauber zu entkommen.\n\nNun geht, trefft Euch mit der vorausgegangenen Gruppe und beteiligt Euch am Manöver. Arbeitet, wenn die Zeit dazu gekommen ist, mit den anderen Abenteurern zusammen und teilt Euch in verschiedene Begleitgruppen auf, damit die Ansammlung von Monstern durchbrochen werden kann.\n\nEs gibt 3 Vorratsliefertrupps, die für verschiedene Straßenabschnitte verantwortlich sind. [117358\|Gungen Emperus], [117354\|Wenmimiti] und [117360\|Mugwert Großgipfel] werden für die Teams zuständig sein. Wählt einen davon aus und helft, die Lieferung zu schützen. Habt Dank.	Ok, you face an arduous challenge. I hope you are tough enough to take the hits of these mean, bull-like monsters. I hope you are agile and quick enough to dodge their sharp claws like a monkey. And I hope you will be lucky enough to avoid the bombardment of the their spells.\n\nNow, go forth, meet with the advanced team and join in the maneuver. When the time comes, work with the other adventures to divide up into different escort teams so that you can distract the monsters with a diversion.\n\nThere are 3 supply escort teams for different sections of the road. [117358\|Gungen Emperus], [117354\|Wenmimiti] and [117360\|Mugwert Tallpeak] will be in charge of the teams. Choose to join one of them, escort and assist delivery. Thank you.
Sys423846_szquest_complete_detail	Ihr habt es geschafft! Wir haben es geschafft!\r\n\r\nAber es ist zu früh zum Feiern. Warum nutzen wir nicht den Schwung, um den zweiten Sieg zu erringen?	You did it! We did it!\r\n\r\nBut it is too early to toast in celebration. Although this is a small victory, why don't we keep up the momentum and achieve the second victory?
Sys423846_szquest_desc	Tretet einer Geleitgruppe bei. Es gibt insgesamt drei Trupps, die für verschiedene Abschnitte der Straße verantwortlich sind. [117358\|Gungen Emperus], [117354\|Wenmimiti] und [117360\|Mugwert Großgipfel] werden für die Teams zuständig sein. Tretet einem Trupp bei und durchbrecht die feindlichen Linien.\n\nAchtet darauf, Euch nicht zu weit von dem Trupp zu entfernen und beschützt den Gruppenanführer. Stirbt er, habt Ihr die Quest nicht bestanden. \n\nGeht dann zu [117341\|Mingteh Fulix], um ihm Bericht zu erstatten.	Join a supply escort team. There are 3 teams in total in charge of different sections of the road. [117358\|Gungen Emperus], [117354\|Wenmimiti] and [117360\|Mugwert Tallpeak] are in charge of the teams. Choose to join one of them and break the enemy lines.\n\nBe careful not to go too far away from the team, and protect the team leader. If he dies, you fail the quest. \n\nReport back to [117341\|Mingteh Fulix] then.