Database

keystring	pl	eneu
SC_423846_1	Złap mocno za broń. Jest zbyt czysta. Musi zostać skąpana we krwi. Pójdziesz z nami?	Grasp firmly your weapon. It's too clean. It needs a good bath in blood. Can you go with us?
SC_423846_10	Należysz już do eskorty. Przez pewien czas nie możesz dołączyć do innego zespołu.	You have already joined an escort team. You are unable to join a different team for a short time.
SC_423846_16	Oddalasz się od eskorty. Wracaj!	You are too far away from the escort team. Go back!
SC_423846_17	Wóz z dostawami dotarł do celu. Jeśli do niego nie dotrzesz, misja zakończy się niepowodzeniem.	The delivery cart has already reached its destination. If you don't hurry to meet it, you will fail the quest.
SC_423846_2	Niedługo zrobi się nieprzyjemnie. Nie trać zespołu z oczu. Możemy ruszać?	Things might get bad soon. Don't lose the team. Are you ready to go?
SC_423846_3	Postaraj się chronić dostawców. Jeśli wszyscy zginą, wóz z zapasami zabiorą te śmierdzące, brzydkie dranie. Możemy ruszać?	Make sure to protect the deliverymen. If they all die, the supplies cart will be taken by those ugly, smelly bastards. Ok, are you ready to go?
SC_423846_4	Wyglądasz na twardego. Bardzo dobrze. Możemy ruszać?	You look pretty tough. Very good. Are we ready to set off?
SC_423846_5	Dobra, daj znać, kiedy będziesz gotowy.	Ok, let me know when you are ready.
SC_423846_6	Wóz z zapasami nie dotarł do celu bądź był zbyt daleko. Misja nieudana. Porzuć misję i spróbuj ponownie.	The delivery cart failed to reach its destination, or you were too far away from it. Quest Failed. Abandon it and try again.
SC_423846_7	Zapasy dostarczone.	Supplies Delivered.
SC_423846_8	Wróć do Szefa Dostaw.	Report to Supply Delivery Chief.
SC_423846_9	Minął limit czasowy. Misja Nieudana. Porzuć misję i spróbuj ponownie.	Time limit to break out has expired. Quest Failed. Abandon it and try again.
Sys423846_name	Okrążenie	Breakout
Sys423846_szquest_accept_detail	Dobrze, pora na ciężkie wyzwanie. Mam nadzieję, że zniesiesz ciosy tych bykopodobnych stworów. Mam nadzieję, że jesteś zwinny jak małpa i uda ci się unikać ich szponów oraz że masz dość szczęścia, by ominąć burzę ich zaklęć.\n\nA teraz ruszaj na spotkanie zespołu i dołącz do manewru. Kiedy nadejdzie czas, wraz z innymi śmiałkami podziel się na zespoły eskortowe, aby zdezorientować potwory. \n\nSą 3 drużyny eskortowe zajmujące się różnymi odcinkami drogi. [117358\|Gungen Emperus], [117354\|Wenmimiti] i [117360\|Mugwert Długi Dziób] będą dowodzili poszczególnymi drużynami. Dołącz do jednej z nich, a następnie eskortuj i wspomagaj dostawę. Dziękuję ci.	Ok, you face an arduous challenge. I hope you are tough enough to take the hits of these mean, bull-like monsters. I hope you are agile and quick enough to dodge their sharp claws like a monkey. And I hope you will be lucky enough to avoid the bombardment of the their spells.\n\nNow, go forth, meet with the advanced team and join in the maneuver. When the time comes, work with the other adventures to divide up into different escort teams so that you can distract the monsters with a diversion.\n\nThere are 3 supply escort teams for different sections of the road. [117358\|Gungen Emperus], [117354\|Wenmimiti] and [117360\|Mugwert Tallpeak] will be in charge of the teams. Choose to join one of them, escort and assist delivery. Thank you.
Sys423846_szquest_complete_detail	Udało ci się! Udało się!\n\nAle za wcześnie na świętowanie. To niewielkie zwycięstwo, ale idźmy za ciosem.	You did it! We did it!\r\n\r\nBut it is too early to toast in celebration. Although this is a small victory, why don't we keep up the momentum and achieve the second victory?
Sys423846_szquest_desc	Dołącz do drużyny eskortującej dostawę. Są 3 drużyny odpowiedzialne za inne części drogi. [117358\|Gungen Emperus], [117354\|Wenmimiti] i [117360\|Mugwert Długi Dziób] dowodzą poszczególnymi drużynami. Wybierz jedną z nich, dołącz do niej i przełam opór na pozycjach wroga. \n\nUważaj, aby nie odejść za daleko od swojej drużyny. Ochraniaj dowódcę drużyny, jeśli zginie, misja zakończy się niepowodzeniem. \n\nPo wszystkim zgłoś się do [117341\|Mingetha Fulixa]	Join a supply escort team. There are 3 teams in total in charge of different sections of the road. [117358\|Gungen Emperus], [117354\|Wenmimiti] and [117360\|Mugwert Tallpeak] are in charge of the teams. Choose to join one of them and break the enemy lines.\n\nBe careful not to go too far away from the team, and protect the team leader. If he dies, you fail the quest. \n\nReport back to [117341\|Mingteh Fulix] then.