result count: 5
keystring | es | eneu |
---|---|---|
Sys423847_name | La mejor defensa es un buen ataque | The Best Defense is a Good Offense |
Sys423847_szquest_accept_detail | [$PLAYERNAME], la mejor defensa es un buen ataque. No tiene sentido quedarse aquí esperando a que esos monstruos babeantes vengan a matarnos. Aventureros, debemos lanzarnos al ataque a lomos de nuestra moral.\n\n¡Acabemos con ellos! ¡Vamos! | [$PLAYERNAME], the best defense is a good offense. It's really pointless to keep hiding here waiting for those drooling monsters to come kill us. We should ride off our high moral, adventurers, and go on the attack!\r\n\r\nFinish them all! Let's go! |
Sys423847_szquest_complete_detail | Les habéis dejado probar vuestra fuerza y vuestros ojos están sedientos de sangre. Excelente. Esa es la mirada que quiero ver en los aventureros. Cuanto menos pacífico sea el período, más necesidad hay de fieros guerreros que se lancen con valentía al combate.\n\nVeamos, allí hay una investigadora de Ailic que parece conoceros. No hace mucho, vino al campamento preguntando por vos. Tal vez os esté buscando. | You gave them a taste of your strength. Your eyes are filled with bloodlust. Excellent. All adventurers should have that kind of look. The less peaceful the period, the more the need for fierce warriors who will head bravely into battle.\r\n\r\nAh, right. Over there is a woman Ailic's Researcher who seems to be your acquaintance. Not long ago she went around the camp asking about you. She might be looking for you. |
Sys423847_szquest_desc | Acabad con [<S>105178|Antiguos rebeldes Naga], [<S>105179|Antiguos bandidos de Limon], [<S>105381|Antiguos Tiktaalik errantes] y [<S>105380|Discípulos antiguos errantes]. | Kill [<S>105178|Ancient Naga Rebels], [<S>105179|Ancient Limon Bandits], [<S>105381|Wandering Ancient Tiktaaliks], and [<S>105380|Wandering Ancient Disciples]. |
Sys423847_szquest_uncomplete_detail | No cortarán el camino en este punto. ¡No mientras yo esté aquí! | This road won't be cut off here. It won't fall while I am here! |