Database

keystring	pl	eneu
SC_423852_0	Próbujesz aktywować [209226\|Magiczny Przekaźnik]...	You try to activate the [209226\|Magic Transmission Device]...
SC_423852_1	Szzz........ Ssssssss....... Szzz........	Zaaaaaa.... Ssssssss....... Zaaaaa.....
SC_423852_2	Z [209226\|Magicznego Przekaźnika] dochodzą przeszywające dźwięki. Chyba jest uszkodzony...	The [209226\|Magic Transmission Device] emits an ear piercing sound. It seems to be broken...
SC_423852_3	Możesz skorzystać z [209226\|Magicznego Przekaźnika] tylko w punkcie przekazywania informacji.	You can only use the [209226\|Magic Transmission Device] at the information transmission point.
Sys423852_name	Poinformuj Kapitana	Inform the Captain
Sys423852_szquest_accept_detail	Użyj [209226\|Magicznego Przekaźnika] i powiedz Kapitanowi o swoim znalezisku.\n\nW tym miejscu nie da się odbierać fal magicznych. Idź w miejsce obok horyzontalnie ustawionego kawałka drewna... Tak, tam gdzie zebrali się podludzie. Musisz pozbyć się paru przeszkód, zanim będziesz mógł skontaktować się z [117741\|Isaaciem Tobolinem] nie będąc niepokojonym.	Use the [209226\|Magic Transmission Device] and tell the Captain about your findings.\n\nThis location can't receive magic transmission waves. Go to that area next to that horizontal piece of wood... Yes, that is where the sub-humans are gathered. You'll first have to clear away a few obstacles in order to report to Captain [117741\|Issac Tobolin] without any interruptions.
Sys423852_szquest_complete_detail	Mówisz, że [209226\|Magiczny Przekaźnik] nadaje tylko szumy po włączeniu? To znaczy, że coś zakłóca fale transmisji. Nie powinno tak być. Skąd biorą się te zakłócenia? Nie rozumiem...\n\nPrzekażę, że tak ważne urządzenie zawiodło. Musimy zorientować się, co się dzieje.\n\nZnasz pewnie tego maga Oka Mądrości? Szuka cię.	So you say the [209226\|Magic Transmission Device] only has static after its turned on, which means the magic transmission waves are being interfered with. That shouldn't be happening. How can there be any interference here? I don't understand...\n\nUh, I'll go report that such a precious device doesn't work. We need to figure out the reason for its failure.\n\nYou probably know that Eye of Wisdom mage over there, right? He's come looking for you.
Sys423852_szquest_desc	Udaj się do zasieków i za pomocą [209226\|Magicznego Przekaźnika] zgłoś kapitanowi [117741\|Issacowi Tobolinowi] pojawienie się trójgłowego węża, [105365\|Hydry].	Go to the cross wood, and report the existence of the three-headed python [105365\|Hydra] to Captain [117741\|Issac Tobolin] by means of the [209226\|Magic Transmission Device].
Sys423852_szquest_uncomplete_detail	Kryształ transmisji jest tak cenny, że prawie nikt nie ma do niego dostępu. Naprawdę szkoda.	This transmission crystal is so precious, hardly anyone has access to it. That's really too bad.