result count: 4
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys423855_name | Amis pour la vie | Friends Forever |
Sys423855_szquest_accept_detail | [$PLAYERNAME]...\n\nVous êtes disponible ? Nicole aimerait vous dire quelque chose.\n\nC'est très important ! | [$PLAYERNAME]...\r\n\r\nAre you free? Nicole wants to tell you something.\r\n\r\nIt's very important! |
Sys423855_szquest_complete_detail | Vous avez souvent pris le thé avec Nicole. Merci de m'avoir toujours apporté du thé d'hibiscus. Sans vous, je serais à sec et le petit plaisir de Nicole serait gâché.\n\nVous avez aussi gardé l'ours en peluche de Nicole, malgré son apparence peu ordinaire. Merci mille fois...\n\nRécemment, même si vous revenez régulièrement ici, vous passez beaucoup de temps au [ZONE_INDOM_CAMP|Camp de Yngmur]...\n\nC'est étrange. Nicole ne sait pas pourquoi elle ne se sent pas bien aujourd'hui... C'est comme si... tôt ou tard, on allait se dire au revoir... Bon... Nicole aimerait vous donner ça. Cela vous protégera des monstres ou des gens hostiles. Gardez-le toujours avec vous !\n\n[$playername]... Nicole adore... prendre le thé avec vous. Ha. Même si vous quittez l'[ZONE_FROST_ISLAND|Île du givre] un jour, ne m'oubliez pas.\n\nRien ne vous y oblige, mais promettez-le-moi, d'accord ? | You've had many afternoon teas with Nicole. Thank you for always finding a way to give me hibiscus tea. Otherwise once I ran out of flowers there'd be no more tea left to drink. Nicole's little pleasure was almost completely shattered. \n\nYou also kept Nicole's teddy bear. You really didn't mind that he looked quite different... Thank you so much.\n\nRecently, even though you still return here, you've always been running off to [ZONE_INDOM_CAMP|Yngmur Camp]...\n\nIt's so strange. Nicole doesn't know why she feels bad today... It's a kind of... The expectation that sooner or later I'm going to have to say goodbye to you... Ah, right. Nicole wants to give you this. It'll protect you from being hurt by a bad person or monster. You must always keep it with you!\n\n[$playername]... Nicole really likes... having afternoon tea with you. Ha. Even if you leave [ZONE_FROST_ISLAND|Frost Island] some day, always remember me.\n\nPlease don't force yourself, but promise me, ok? |
Sys423855_szquest_desc | [117291|Nicole Rebecca] semble avoir une chose importante à vous dire. Ne tardez pas trop ! | [117291|Nicole Rebecca] seems to have something important to tell you. Don't snub her for too long! |