Database

keystring	fr	eneu
Sys423857_name	Trouver quelqu'un qui aurait aperçu Thysdyr	Find someone who's seen Thysdyr
Sys423857_szquest_accept_detail	On peut dire que vous tombez à pic. Je peux vous demander un service ?\n\nJ'imagine que vous connaissez l'histoire du Festival du feu, n'est-ce pas ?\n\nOn m'a récemment rapporté une rumeur selon laquelle des traces de [105129\|Thysdyr] auraient été découvertes dans les environs. Si cette rumeur dit vrai, c'est une nouvelle de première importance. Tout le monde pensait que [105129\|Thysdyr] avait disparu depuis belle lurette, mais si quelqu'un a trouvé des preuves de son retour...\n\nCette rumeur provient d'une caravane à Sourçargent. Voulez-vous bien retrouver l'homme qui a signalé la présence de [105129\|Thysdyr] et lui demander ce qu'il sait exactement ?\n\nPeut-être pourra-t-il même vous indiquer où trouver [105129\|Thysdyr]. Et si vous me rapportez un [208916\|Cristal d'âme de Thysdyr.], je saurai vous récompenser à la hauteur de vos efforts.	You have come at just the right time, adventurer. Will you help me with something?\n\nYou've heard the story of the Festival of Fire, right?\n\nI recently heard a rumor that someone has seen traces of [105129\|Thysdyr]. If this rumor is true, it's a significant discovery. [105129\|Thysdyr] was believed to have disappeared long ago, but now someone has seen him.\n\nThe rumor came from a caravan in Silverspring. Can you go find the person who sent out the signal and ask for information about [105129\|Thysdyr]?\n\nMaybe he can tell you where to go to find [105129\|Thysdyr]. If you bring me back a [208916\|Thysdyr's Soul Crystal], I'll give you a good reward.
Sys423857_szquest_complete_detail	Je peux vous aider, aventurier ?\n\nVous êtes là au sujet de la rumeur sur [105129\|Thysdyr] ?\n\nJe m'appelle [117268\|Minoj], ravi de faire votre connaissance. C'est moi qui ai découvert les traces de [105129\|Thysdyr].\n\nJe veux bien essayer de vous en dire plus sur lui.	Can I help you, adventurer?\n\nYou're here because of the rumor about [105129\|Thysdyr]?\n\nI'm [117268\|Minoj], pleased to meet you. I'm the one who saw the traces of [105129\|Thysdyr].\n\nI can try to give you some information about [105129\|Thysdyr].
Sys423857_szquest_desc	Rendez-vous à Sourçargent et retrouvez la personne qui a signalé la présence de Thysdyr.	Find the person who put out word about Thysdyr in Silverspring.
Sys423857_szquest_uncomplete_detail	Vous n'avez toujours pas retrouvé celui qui a signalé la présence de [105129\|Thysdyr] ?\n\nIl va falloir vous dépêcher un peu... Rappelez-vous que [105129\|Thysdyr] n'apparaît qu'au moment du festival. S'il vous échappe, vous devrez atteindre un sacré bout de temps avant de croiser à nouveau son chemin.\n\nAllez vite retrouver la personne à l'origine de la rumeur.	You still haven't found the person who saw [105129\|Thysdyr]?\n\nYou really need to work faster. [105129\|Thysdyr] only appears at this time of the year. If you miss him, you'll have to wait a long time to catch him again.\n\nGo find the person who started the rumor.