Database

keystring	de	eneu
SC_423861_DONE	Habt Ihr mich nicht gerade die Rune untersuchen lassen, die Ihr eingesetzt habt? Warum sagt Ihr nichts?	Didn't you just have me inspect the rune you inserted? Why aren't you talking?
SC_423861_GIVE	Hier, nehmt diese Rune.\n\nWarum seid Ihr so misstrauisch? In dem Beutel, den Ihr mir brachtet, waren mehr Runen, als ich erwartet hatte. Nicht in jeden Ausrüstungsgegenstand kann eine Rune eingesetzt werden, und selbst wenn Ihr Runen <CS>einfügen</CS> könnt, ist dies nur begrenzt möglich.\n\nIhr könnt also mit dieser einfachen Rune herumexperimentieren. Oh, ich muss Euch auch noch ein Lochwerkzeug geben, damit Ihr ein Loch in den gewünschten Gegenstand machen und die Rune einsetzen könnt.\n\nIch habe dieses Lochwerkzeug nur gemacht, weil ich nicht genügend Werkzeuge habe. Es ist etwas abgenutzt, doch es sollte für Eure Zwecke genügen!	Here, take this rune.\n\nWhy are you suspicious? The bag of runes you helped me get had more than I expected. Not every piece of equipment can have a rune embedded and even if you can <CS>embed</CS> it, there's a limit.\n\nSo you can play around with this elementary rune. Oh, I also need to give you a hole punch so you can make a hole in the equipment and embed the rune.\n\nI just made this hole punch because I don't have enough tools. It's a little worn out, but it should be good enough for you!
Sys423861_name	Gute Arbeit (Erfordert gutes Werkzeug)	The Right Tools for the Job
Sys423861_szquest_accept_detail	Unterschätzt diesen kleinen Beutel mit Runen nicht. Wenn Ihr ihn woanders kaufen wolltet, wäre der Preis dafür enorm hoch!\n\nDeshalb frage ich mich, woher der plötzliche Sinneswandel der Phirius kommt. Vielleicht ist ihnen aufgefallen, dass es ihr Leben leichter macht, wenn sie uns helfen. \n\nDa liegen sie richtig, Neuling ...	Don't underestimate this little bag of runes. If you wanted to buy it outside, the price would be outrageous!\n\nSo I wonder why those Phirius guys had such a sudden change of heart. Maybe they realized that helping us win this battle would make life easier for them.\n\nRight, I say, newcomer...
Sys423861_szquest_complete_detail	Ihr könnt nach einem Piratenschwert suchen, um die Runen daran auszuprobieren. Wenn Ihr es einmal versucht habt, werdet Ihr nie mehr damit aufhören wollen! Ihr kommt wahrscheinlich zurück und bittet mich wieder um mehr!	You can go find a pirate sword to try it out. Once you've tried inserting runes you'll never stop! But probably you'll come back and ask me for it again!
Sys423861_szquest_desc	Fügt die Rune, die der [117290\|Alte Hansen-Schmied] Euch gegeben hat, in Eure eigene Ausrüstung ein und sprecht dann mit ihm.	Insert the rune [117290\|Old Blacksmith Hansen] gave you into your own equipment, then report back to him.