result count: 4
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423867_name | Diez años afilando la espada | Ten Years to Sharpen a Sword |
| Sys423867_szquest_accept_detail | Ay...\n\nDurante mis incontables años de aventuras, me pasé diez años enteros recogiendo materiales y trabajando duro para fabricar esta preciosa espada. Mirad, solo la luz que se refleja en su filo ahuyentaría a cualquier monstruo, así que imaginad lo que se puede hacer con ella. Sin embargo me traído otras preocupaciones... | Sigh...\n\nIn my many years of adventuring, I spent ten full years collecting materials and grinding away, finally making this precious sword. Look, the light reflected from its blade can drive back a monster, not to mention what the blade itself can do to them. However, it has brought me some other concerns... |
| Sys423867_szquest_complete_detail | Si lográis acabar con un monstruo de un solo golpe, o asustarlo, no sabríais realmente lo que es la batalla, y no podréis mejorar. Por lo tanto, en el combate con los piratas, a pesar de que sean culpables de los crímenes más atroces, no quise matarlos inmediatamente. Tenía la esperanza de poder capturarlos con vida, sin embargo...\n\nAhora solo puedo dejar la espada en casa, para que no me cause problemas. Pero en ese caso, ¿por qué me pasé 10 años de mi vida fabricándola? | Let me put it this way. If you can kill a monster with only one slash, or scare it away, you would get no real sense of battle, neither could you improve yourself. Therefore, in the battle with the pirates, even though they are guilty of the most heinous crimes, I didn't want to kill them immediately, hoping I could have chance to capture them alive, but... \n\nNow I can only leave the sword at home, so it won't get me in trouble. But if so, why did I spend 10 years of my life on it? |
| Sys423867_szquest_desc | Escuchad las preocupaciones de [117293|Ishlar Jyaa] | Listen to Adventurer [117293|Ishlar Jyaa's] Concerns |