result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423867_name | Dix ans pour aiguiser une épée | Ten Years to Sharpen a Sword |
| Sys423867_szquest_accept_detail | Soupir...\n\n\nJ'ai été aventurier pendant de nombreuses années et j'en ai passé dix à recueillir des matériaux pour fabriquer cette magnifique épée. Regardez : à lui seul, le reflet de sa lame peut repousser les monstres, alors imaginez ce dont la lame elle-même est capable. Malgré cela, je me pose quelques question... | Sigh...\n\nIn my many years of adventuring, I spent ten full years collecting materials and grinding away, finally making this precious sword. Look, the light reflected from its blade can drive back a monster, not to mention what the blade itself can do to them. However, it has brought me some other concerns... |
| Sys423867_szquest_complete_detail | Laissez-moi vous expliquer. En tuant un monstre avec un seul coup d'épée, ou en le faisant fuir, vous n'acquerrez pas le vrai sens du combat, ni ne pourrez vous améliorez. C'est pourquoi, lorsque je combats les pirates, même si ce sont des êtres ignobles et sans scrupules, j'essaye toujours de les capturer vivants. Mais,..\n\nMaintenant, je laisse mon épée à la maison, par peur de m'attirer des problèmes. Alors je me demande, à quoi bon avoir passer 10 ans à la fabriquer. | Let me put it this way. If you can kill a monster with only one slash, or scare it away, you would get no real sense of battle, neither could you improve yourself. Therefore, in the battle with the pirates, even though they are guilty of the most heinous crimes, I didn't want to kill them immediately, hoping I could have chance to capture them alive, but... \n\nNow I can only leave the sword at home, so it won't get me in trouble. But if so, why did I spend 10 years of my life on it? |
| Sys423867_szquest_desc | Écoutez ce qu'a à dire [117293|Ishlar Jyaa] | Listen to Adventurer [117293|Ishlar Jyaa's] Concerns |