Database

keystring	es	eneu
SC_423868_COMP	Cuando hayáis terminado de escuchar, id a buscar a [117293\|Ishlar Jyaa].	When you're done listening, go and find [117293\|Ishlar Jyaa].
Sys423868_name	En la encrucijada	Crossroads
Sys423868_szquest_accept_detail	(La trovadora recita con voz firme)\nEl corazón helado de la princesa es un escudo de acero, la espada de Stirya no puede atravesarlo. Ni el matrimonio ni la familia echarán a perder la castidad de la Princesa Yolandi, mientras la lanza del príncipe atraviesa la carne sangrienta...\n\nEl enviado de los dragones ha dividido la tierra del campo de batalla, y las cicatrices de Karebas han quedado en el corazón de la princesa... Los tambores atronadores resuenan indicando el final de la batalla, y traen consigo las bendiciones de los dioses. El enviado del dragón prosigue una vez más con su viaje de justicia...	(The bard half-sings and half-recites in a steady voice)... The princess' icy heart is a shield of steel, Stirya's blade cannot pierce it. Neither marriage nor kin shall squander Princess Yolandi's chastity while the prince's lance burrows into bloody flesh...\n\nThe envoy of the dragons has split the very earth of the battlefield, and oh the scars Karebas left in the chambers of the princess's heart... thunderous drums sound the end of the battle and convey the blessings of the gods, the righteous dragon envoy once again sets off on his journey of righteousness...
Sys423868_szquest_complete_detail	Matar dragones es un asunto sangriento... uno a uno se van enfrentando al destino de Karebas. Cuando se acerca la espada que empuja a uno al abismo, el sentimiento de liberación es inmenso. El destino mismo ha realizado un acto de purificación...\n\n\n\nAh... cada vez que termino de cantar esta canción me lleno de tristeza. Las espadas de los guerreros no se emplean en actos de justicia, sino que son blandidas por las manos de aquellos que son más poderosos que la gente normal. Todo esto depende de vos. Buscad a [117293\|Ishlar Jyaa] y hablad con él. Creo que tiene mucho que ofreceros.	Dragon slaying is a bloody business... one by one they meet with Karebas's fate. When the blade that forces one into the abyss nears, there is an immense feeling of release; that the fates themselves have performed an act of cleansing...\n\nAh... every time I finish singing this song I am overcome with sadness. The blades of the warriors are not employed in acts of righteousness, but are borne by the hands of those stronger than the common man. This all depends on you. Find and speak to [117293\|Ishlar Jyaa]. I trust that he has much to offer you.
Sys423868_szquest_desc	Escuchad con atención mientras la trovadora [117294\|Niña Feideli] recita fragmentos de mitología.	Listen carefully as Bard [117294\|Feideli Child] recites fragments of a myth.