result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_423868_COMP | Quand vous aurez fini d'écouter, allez trouver [117293|Ishlar Jyaa]. | When you're done listening, go and find [117293|Ishlar Jyaa]. |
| Sys423868_name | La croisée des chemins | Crossroads |
| Sys423868_szquest_accept_detail | (Le barde psalmodie quelque chose)... Le cœur de glace de la princesse est un bouclier d'acier, la lame de Stirya ne peut le transpercer. Ni le mariage, ni la famille ne pourront empêcher la princesse de rester chaste pendant que le prince embroche sa lance dans la chair ennemie...\n\nLe messager des dragons a fendu le sol du champ de bataille et les cicatrices laissées par Kareba dans la chambre de la princesse ont disparu. Les tambours grondent la fin de la bataille et transmettent la bénédiction des dieux, une nouvelle fois le messager des dragons reprend son vertueux périple. | (The bard half-sings and half-recites in a steady voice)... The princess' icy heart is a shield of steel, Stirya's blade cannot pierce it. Neither marriage nor kin shall squander Princess Yolandi's chastity while the prince's lance burrows into bloody flesh...\n\nThe envoy of the dragons has split the very earth of the battlefield, and oh the scars Karebas left in the chambers of the princess's heart... thunderous drums sound the end of the battle and convey the blessings of the gods, the righteous dragon envoy once again sets off on his journey of righteousness... |
| Sys423868_szquest_complete_detail | ... Par sa grâce, sa sagesse et son talent, le créateur créa la lumière et les ténèbres, le bien et le mal, l'ordre et le chaos, ainsi que les guerres infinies entre le blanc et le noir. Choisissez le bien et votre grâce sera rayonnante. Penchez pour les ténèbres et vous ne sortirez jamais du "Cauchemar pourpre"... \n\n(Après avoir écouté la chanson, allez voir [117293|Ishlar Jyaa].) | Dragon slaying is a bloody business... one by one they meet with Karebas's fate. When the blade that forces one into the abyss nears, there is an immense feeling of release; that the fates themselves have performed an act of cleansing...\n\nAh... every time I finish singing this song I am overcome with sadness. The blades of the warriors are not employed in acts of righteousness, but are borne by the hands of those stronger than the common man. This all depends on you. Find and speak to [117293|Ishlar Jyaa]. I trust that he has much to offer you. |
| Sys423868_szquest_desc | Écoutez attentivement le barde [117294|Enfant Fydelir] réciter les passages du mythe. | Listen carefully as Bard [117294|Feideli Child] recites fragments of a myth. |