result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| SC_423868_COMP | Gdy skończysz słuchać, znajdź[117293|Ishlara Jyaa]. | When you're done listening, go and find [117293|Ishlar Jyaa]. |
| Sys423868_name | Rozstaje | Crossroads |
| Sys423868_szquest_accept_detail | (Bard połowicznie śpiewa, a połowicznie recytuje równym głosem)... Zlodowaciałe serce księżniczki jest tarczą ze stali, której nie przebije ostrze Stiryi. Ani małżeństwo, ani pokrewieństwo nie splamią czystości Księżniczki Yolandi, w czasach kiedy lanca księcia zanurza się w zakrwawionych wnętrznościach...\n\nWysłannik smoków przedzielił pole walki i oh, jakież blizny Karebas pozostawił w komnatach serca księżniczki. Grzmocące bębny symbolizują koniec bitwy i sprowadzają błogosławieństwo bogów. Praworządny wysłannik po raz kolejny wyrusza w podroż sprawiedliwości... | (The bard half-sings and half-recites in a steady voice)... The princess' icy heart is a shield of steel, Stirya's blade cannot pierce it. Neither marriage nor kin shall squander Princess Yolandi's chastity while the prince's lance burrows into bloody flesh...\n\nThe envoy of the dragons has split the very earth of the battlefield, and oh the scars Karebas left in the chambers of the princess's heart... thunderous drums sound the end of the battle and convey the blessings of the gods, the righteous dragon envoy once again sets off on his journey of righteousness... |
| Sys423868_szquest_complete_detail | Zabijanie smoków to krwawe zajęcie... jeden po drugim dzielą los Karebasa. Kiedy zbliża się ostrze, które ma zrzucić do otchłani, nadchodzi uczucie ulgi. To sam los dokonał aktu oczyszczenia...\n\nAh... za każdym razem, kiedy kończę śpiewać tę piosenkę jestem przepełniony smutkiem. Ostrza wojowników nie są wykorzystane w imieniu prawa, a zarazem dzierżone są w rękach tych potężniejszych, niż zwykły człowiek. Odszukaj [117293|Ishlara Jyaa] i porozmawiaj z nim. Wierzę, że ma ci wiele do zaoferowania. | Dragon slaying is a bloody business... one by one they meet with Karebas's fate. When the blade that forces one into the abyss nears, there is an immense feeling of release; that the fates themselves have performed an act of cleansing...\n\nAh... every time I finish singing this song I am overcome with sadness. The blades of the warriors are not employed in acts of righteousness, but are borne by the hands of those stronger than the common man. This all depends on you. Find and speak to [117293|Ishlar Jyaa]. I trust that he has much to offer you. |
| Sys423868_szquest_desc | Posłuchaj uważnie, jak Bard [117294|Dziecko Feideli] recytuje fragmenty legendy. | Listen carefully as Bard [117294|Feideli Child] recites fragments of a myth. |