result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423869_name | D'envahissants pirates | Rampant Pirates |
| Sys423869_szquest_accept_detail | J'ai déjà beaucoup top parlé de moi. En fait, le <CS>Capitaine Heffner</CS> m'a demandé de vous faire un rapport sur notre situation actuelle. | Oh, I've talked too much about myself. Actually <CS>Captain Heffner</CS> asked me to let you know about our current situation. |
| Sys423869_szquest_complete_detail | Les pirates sont très nombreux par ici et peut importe nos tentatives pour les repousser, ils reviennent à chaque fois. Heureusement, ils sont très mal organisés. Chaque groupe de pirate arrive avec un bateau différent, et les compétences des différents capitaines sont plus que variables. Leur manque de communication se conclut souvent par des querelles. \n\nCependant, le capitaine Heffner élabore toujours le plan de bataille. | This place is rife with pirates and nothing we do seems to be driving them back. Captain Heffner has been thinking about how to effectively reduce their threat. Fortunately, they are badly-organized. Each pirate group comes with different boat, and the capabilities of the group captains vary greatly. Their lack of communication often results in internal quarrels. \n\nHowever, the detailed battle plan is still to be worked out by Captain Heffner. |
| Sys423869_szquest_desc | Écoutez [117293|Ishlar Jyaa], l'aventurier, vous expliquez le plan d'attaque prévu pour cette zone par le capitaine [117288|Nala Heffner]. | Listen to adventurer [117293|Ishlar Jyaa] explaining Captain [117288|Nala Heffner's] battle plan for this area. |