Database

keystring	de	eneu
Sys423879_name	Kundschafter: Aufgabe	Scout: Challenge
Sys423879_szquest_accept_detail	Ihr wisst vielleicht bereits, dass die Piraten unsere Küsten plündern.\n\nSie haben so viele unserer Frachtschiffe versenkt, dass wir mit einer massiven Verknappung unserer Vorräte zu kämpfen haben. Wir arbeiten zwar daran, uns auf der Insel selbst zu versorgen, doch zu diesem Zeitpunkt erschweren mangelnde Vorräte die Erkundung sehr.\n\nUm unser Problem zu lösen, hat Kommandantin Heffner mich beauftragt, jemanden zu finden, der die Vorräte "mit Zinsen zurückbeschafft". Ich denke, das sollte nicht zu schwer für Euch sein. Kümmert Euch darum und zeigt mir Eure Fertigkeiten. \n\nWas Ihr tun müsst, ist, dort zu tauchen, wo die Piraten sich sammeln, und die gesunkenen Güter zu finden. Lasst mich nachdenken ... 10 Kisten sollten genügen, um uns einen Tag und eine Nacht zu versorgen.	You may already know that the pirates are currently looting our shores.\n\nBecause they've sunk many of our cargo ships, we're now facing a severe shortage of supplies. While we're currently working on a way to become self-sufficient on the island, at this stage insufficient supplies have made our pioneering work difficult.\n\nIn order to solve this problem, Captain Heffner has asked me to help find someone to "get it back with interest". I think this shouldn't be too difficult for you. Go take care of it, and show me your skill level.\n\nWhat you have to do is dive into the water where the pirates are concentrated and get back the sunken goods. Let me think...10 crates should be enough to supply us for one day and night.
Sys423879_szquest_complete_detail	Gut gemacht, [$playername]. Ihr habt unser Nahrungsproblem für ein oder zwei Tage gelöst. Dafür verdient Ihr wirklich Anerkennung. Ihr seid wirklich jemand, dem man trauen kann.	Good job, [$playername]. You've solved our food problems for a day or two. This is definitely an act worthy of recognition. You are really someone we can trust.
Sys423879_szquest_desc	Kundschafter-Ausbilderin [117296\|Fansalin Gelafu] will, dass Ihr die gesunkenen Vorräte sucht, um zu beweisen, dass Ihr ein unabhängiger Kundschafter seid.	Scout Instructor [117296\|Fansalin Gelafu] wants you to get back the sunken supplies to prove that you're an independent scout.
Sys423879_szquest_uncomplete_detail	Ähm ... Ihr habt die Vorräte noch nicht?\n\nWenn Ihr fürchtet, das Essen könnte durch das Wasser verdorben sein, dann seid unbesorgt. Durch unsere sichere Art des Packens und die Behandlung mit Elementarmagie können wir Lebensmittel sehr lange haltbar machen.\n\nKurz, das Abendessen heute liegt ganz in Eurer Verantwortung.	Um? You haven't got the supplies back yet?\n\nIf you're worried about eating food that's been ruined by the water tonight, then stop worrying. Our professional packing technology and use of elemental magic can easily achieve the objective of long-term preservation of food.\n\nIn short, tonight's dinner is up to you.