Database

keystring	fr	eneu
Sys423879_name	Éclaireur : Défi	Scout: Challenge
Sys423879_szquest_accept_detail	Vous savez peut-être que les pirates sont en train de piller nos rivages.\n\nIls ont fait couler de nombreux navires et nous subissons maintenant une sérieuse pénurie de provisions. Même si notre but ultime est de vivre en autarcie sur cette île, pour le moment, nous avons encore besoin de vivres pour mener l'exploration à bien.\n\nDans ce but, le capitaine Heffner m'a demandé de trouver quelqu'un pour les "récupérer avec des intérêts". Je pense que cela ne devrait pas vous poser de problème. Occupez-vous-en et montrez-moi votre niveau de compétence.\n\nVous n'avez qu'à plonger à l'endroit où les pirates sont réunis et récupérer les provisions englouties. Laissez-moi réfléchir... Dix caisses devraient nous suffire pour ce soir et demain.	You may already know that the pirates are currently looting our shores.\n\nBecause they've sunk many of our cargo ships, we're now facing a severe shortage of supplies. While we're currently working on a way to become self-sufficient on the island, at this stage insufficient supplies have made our pioneering work difficult.\n\nIn order to solve this problem, Captain Heffner has asked me to help find someone to "get it back with interest". I think this shouldn't be too difficult for you. Go take care of it, and show me your skill level.\n\nWhat you have to do is dive into the water where the pirates are concentrated and get back the sunken goods. Let me think...10 crates should be enough to supply us for one day and night.
Sys423879_szquest_complete_detail	Vous avez fait du bon travail, [$playername]. Notre problème de nourriture est résolu pour un jour ou deux, et cela mérite notre reconnaissance. Vous êtes vraiment digne de confiance.	Good job, [$playername]. You've solved our food problems for a day or two. This is definitely an act worthy of recognition. You are really someone we can trust.
Sys423879_szquest_desc	[117296\|Fansalin Gelafu], le Maître des Éclaireurs, veut que vous rapportiez les vivres immergés pour prouver votre indépendance en exploration.	Scout Instructor [117296\|Fansalin Gelafu] wants you to get back the sunken supplies to prove that you're an independent scout.
Sys423879_szquest_uncomplete_detail	Pardon ? Vous n'avez pas encore rapporté les vivres ?\n\nSi vous avez peur que la nourriture soit gâtée par son séjour au fond de l'eau, je vous rassure tout de suite : notre méthode d'emballage professionnelle et l'utilisation de la magie élémentaire nous garantissent une longue durée de conservation.\n\nEn gros, c'est sur vous que repose la responsabilité du dîner de ce soir.	Um? You haven't got the supplies back yet?\n\nIf you're worried about eating food that's been ruined by the water tonight, then stop worrying. Our professional packing technology and use of elemental magic can easily achieve the objective of long-term preservation of food.\n\nIn short, tonight's dinner is up to you.