Database

keystring	fr	eneu
SC_423894_0	Bonjour. C'est un grand honneur pour moi de vous rencontrer, mes braves amis Lyonsyde.	Hello, Chief. I'm honored to meet your brave Lyonsyde friends.
SC_423894_1	Bienvenue à vous dans la [ZONE_LANZERD_HORDE\|Tribu de Lyonsyde].	Welcome to [ZONE_LANZERD_HORDE\|Lyonsyde Tribe], young adventurer.
Sys423894_name	Le premier lieutenant Yngmur vous cherche	Captain Yngmur Is Looking For You
Sys423894_szquest_accept_detail	Êtes-vous [$playername], de la Guilde des Aventuriers d'Ombrargent ? Le premier lieutenant [117303\|Yngmur Zuken] me charge de vous transmettre un message. Il dit que le capitaine [117288\|Nala Heffner] a pour mission officielle de vous présenter à lui. Il veut comprendre pourquoi le capitaine Heffner vous recommande si vivement. Pour cela, il veut que "vous veniez immédiatement". C'est typiquement le genre de réactions que peut avoir le premier lieutenant Yngmur, mais cela pique ma curiosité : qu'avez-vous fait pour mériter tant d'éloges ?\n\nJ'ai transmis mon message. Traversez la forêt en direction de l'Est et allez trouver le capitaine [117303\|Yngmur Zuken]. Il devrait vous attendre là bas avec les habitants du [ZONE_LANZERD_HORDE\|Tribu de Lyonsyde]. Dépêchez-vous !	Are you [$PLAYERNAME] of the Silvershadow Adventurers' Guild? Captain [117303\|Yngmur Zuken] wanted me to deliver a message to you. He said that Captain [117288\|Nala Heffner] has been formally drafted to introduce you to him. He wants to see what kind of person you are to be so highly valued by Captain Heffner, so he would like you to "Right now, immediately, come over." That Captain Yngmur is like this is not surprising, but his words have made me curious about what exactly you did for "that Heffner" to rate you so highly...\n\nI've delivered my message. So head east through the forest and look for Captain [117303\|Yngmur Zuken] who should be there with the [ZONE_LANZERD_HORDE\|Lyonsyde Tribe] people. Go quickly find him!
Sys423894_szquest_complete_detail	Oh, vous êtes sûrement [$playername] ! Heffner parle beaucoup de vous ! Je viens vous voir de la part du Cœur de la nature, et aussi car je tenais à rencontrer cet être supérieur sur qui Heffner ne tarit pas d'éloges. J'espère que cela ne vous dérange pas.\n\nÉvidemment, je plaisantais lorsque je disais que je voulais juste vous rencontrer. Notre camp manque de bras. En fait, je devrais dire que nous sommes complètement en sous-effectif ! Entre le défrichement, la récupération de matériel et l'aide au [ZONE_LANZERD_HORDE\|Tribu de Lyonsyde] dans leur combat contre les serpents et les monstres, on ne s'en sort plus. Alors, quand Heffner m'a dit qu'elle pouvait m'envoyer quelqu'un d'aussi compétent que vous, je n'ai pas hésité une seconde à venir vous chercher.\n\nQuoi qu'il en soit, j'ai beaucoup de travail pour vous. Vous aurez largement le temps d'apprendre à me connaître.	Oh! You must be the great [$PLAYERNAME] Heffner spoke of! I'm sorry to call you from the Heart of Nature, but I had to see the superhuman that Heffner woman praised so highly. Ha, I hope you don't mind.\n\nOf course, I was only joking when I said I just wanted to see you. Our camp is facing a manpower shortage. No, I should say that we absolutely don't have enough people! Look, we have to do all kinds of reclamation and material collection while at the same time helping the [ZONE_LANZERD_HORDE\|Lyonsyde Tribe] to fight off the snakes and monsters...so when Heffner told me he had a capable person like you to send me, I called you over immediately!\n\nIn any case, I have a lot of work for you. You'll have a lot of time to get to know me.
Sys423894_szquest_desc	Le premier lieutenant [117303\|Yngmur Zuken] de [SC_ZONE13_04\|Camp d'Yngmur] veut que vous vous présentiez dès que possible.	Captain [117303\|Yngmur Zuken] of [SC_ZONE13_04\|Yngmur Camp] wants you to report to him as soon as possible.