Database

keystring	de	eneu
Sys423899_name	Aynos Panzerpulver	Ayno's Shell Powder
Sys423899_szquest_accept_detail	Neuling, Ihr seid noch hier? Warum helft Ihr mir nicht noch einmal? Bringt für mich dieses [208994\|Panzerpulver] zu [117311\|Ayno] im [ZONE_HARFEN_CAMP\|Heffnerlager].\n\nLasst mich nicht im Stich. Schließlich liegt es auf Eurem Weg, es sollte Euch also keine Umstände bereiten. Wenn Ihr [117311\|Ayno] das Pulver bringt, auf das sie wartet, wird sie Euch sicher ebenfalls belohnen.	Newcomer, you're still here? Why don't you help me out again? Help me deliver this [208994\|Shell Powder] to [117311\|Ayno] in [ZONE_HARFEN_CAMP\|Heffner Camp].\n\nDon't turn me down right away. It's on your way, after all, so it shouldn't be any trouble for you. When [117311\|Ayno] sees you deliver the shell powder she's been waiting for, I'm sure she'll reward you too.
Sys423899_szquest_complete_detail	Hm? Das ... ist das Panzerpulver, das ich bei [117308\|Yoluta] bestellt habe?\n\nIch dachte schon, er hätte es vergessen. Vielen Dank, dass Ihr es mir gebracht habt, das freut mich wirklich sehr.	Huh? This...is this the shell powder I ordered from [117308\|Yoluta]?\n\nI thought he forgot about it. Thank you for delivering it to me. I'm really happy.
Sys423899_szquest_desc	Helft [117308\|Yoluta] und liefert das [208994\|Panzerpulver] an [117311\|Ayno] im Heffnerlager.	Help [117308\|Yoluta] deliver the [208994\|Shell Powder] to [117311\|Ayno] in Heffner Camp.
Sys423899_szquest_uncomplete_detail	Die Meeresluft ist schwül und trocknet meine Haut aus, sehr unangenehm ...	The sea air is sticky and it makes my skin rough. It's uncomfortable...