Database

keystring	es	eneu
Sys423899_name	Polvo de caparazón de Ayno	Ayno's Shell Powder
Sys423899_szquest_accept_detail	¿Todavía seguís por aquí, principiante? ¿Por qué no me ayudáis de nuevo? Entregadle este [208994\|Polvo de caparazón] a [117311\|Ayno] en el [ZONE_HARFEN_CAMP\|Campamento de Heffner].\n\nNo me digáis que no todavía. Os pilla de camino, así que no debería suponer mucha molestia. Cuando le entreguéis a [117311\|Ayno] el polvo de caparazón que estaba esperando, seguro que ella también os dará una recompensa.	Newcomer, you're still here? Why don't you help me out again? Help me deliver this [208994\|Shell Powder] to [117311\|Ayno] in [ZONE_HARFEN_CAMP\|Heffner Camp].\n\nDon't turn me down right away. It's on your way, after all, so it shouldn't be any trouble for you. When [117311\|Ayno] sees you deliver the shell powder she's been waiting for, I'm sure she'll reward you too.
Sys423899_szquest_complete_detail	¿Eh? ¿Es el polvo de caparazón que le encargué a [117308\|Yoluta]?\n\nYa pensaba que se había olvidado de ello. Muchas gracias por entregármelo. Me habéis hecho muy feliz.	Huh? This...is this the shell powder I ordered from [117308\|Yoluta]?\n\nI thought he forgot about it. Thank you for delivering it to me. I'm really happy.
Sys423899_szquest_desc	Ayudad a [117308\|Yoluta] a entregarle el [208994\|Polvo de caparazón] a [117311\|Ayno] en el Campamento de Heffner.	Help [117308\|Yoluta] deliver the [208994\|Shell Powder] to [117311\|Ayno] in Heffner Camp.
Sys423899_szquest_uncomplete_detail	La brisa marina es pegajosa y me reseca mucho la piel. Es muy molesto...	The sea air is sticky and it makes my skin rough. It's uncomfortable...