Database

keystring	fr	eneu
Sys423899_name	La poudre de coquillage d'Ayno	Ayno's Shell Powder
Sys423899_szquest_accept_detail	Vous êtes encore là ? Dans ce cas, vous pouvez me donner un autre coup de main. Aidez-moi à livrer cette [208994\|Poudre de carapace] à [117311\|Ayno] au [ZONE_HARFEN_CAMP\|Camp de Hefner].\n\nNe refusez pas tout de suite. Après tout, c'est sur votre route, donc ça ne devrait pas trop vous déranger. Et quand [117311\|Ayno] vous verra apporter sa poudre de carapace tant attendue, elle vous récompensera, c'est sûr.	Newcomer, you're still here? Why don't you help me out again? Help me deliver this [208994\|Shell Powder] to [117311\|Ayno] in [ZONE_HARFEN_CAMP\|Heffner Camp].\n\nDon't turn me down right away. It's on your way, after all, so it shouldn't be any trouble for you. When [117311\|Ayno] sees you deliver the shell powder she's been waiting for, I'm sure she'll reward you too.
Sys423899_szquest_complete_detail	Quoi ? C'est la poudre de carapace que j'ai commandée à [117308\|Yoluta] ?\n\nJe pensais qu'il avait oublié. Merci de me l'avoir apportée, cela me fait vraiment plaisir.	Huh? This...is this the shell powder I ordered from [117308\|Yoluta]?\n\nI thought he forgot about it. Thank you for delivering it to me. I'm really happy.
Sys423899_szquest_desc	Aidez [117308\|Yoluta] à livrer la [208994\|Poudre de carapace] à [117311\|Ayno] au camp de Hefner.	Help [117308\|Yoluta] deliver the [208994\|Shell Powder] to [117311\|Ayno] in Heffner Camp.
Sys423899_szquest_uncomplete_detail	L'air marin est collant, il dessèche ma peau. Elle tiraille...	The sea air is sticky and it makes my skin rough. It's uncomfortable...