Database

keystring	fr	eneu
SC_423900_01	Vous dites que c'est Chadis qui vous envoie ? Il veut faire la paix ?\n\nC'est très embarrassant. Ce n'est qu'une dispute entre frères et il y mêle quelqu'un qui n'a rien à voir avec ça.\n\nBon sang, rien que de parler de lui m'énerve !\n\nVous savez quoi ? Ce gamin dit qu'il ne veut pas continuer et qu'il préfère rester au camp de Heffner. Moi je crois qu'il a la trouille ! Et dire qu'il se prend pour un aventurier ! Il est la honte des Aventuriers d'Ombrargent.	You say Chadis sent you? He wants to reconcile?\n\nIt's so embarrassing. Just an argument between brothers, and he brings an outsider into it.\n\nDamn, I'm angry just talking about him!\n\nYou know what?! This kid actually said he wants to stay in Camp Heffner and not continue on. I think he's scared! And he calls himself an adventurer? He's shamed the Silvershadow Adventurers!
SC_423900_02	Pourquoi dites-vous qu'il a peur ?	Why do you say he's scared?
SC_423900_03	Eh bien, lorsque nous sommes arrivés sur l'Île du givre il y a quelques jours, le capitaine Hefner nous a parlé de la situation du camp et nous a dit de bien réfléchir avant de décider où nous voulions aller.\n\nD'abord, on a pensé que le camp de Hefner serait le plus dangereux, à cause des attaques constantes des pirates, mais c'est tout le contraire. J'ai entendu dire que ce sont les camps les plus lointains qui comptent le plus de victimes. Les camps de Fanger, Jinners et Isaac subissent d'énormes dégâts en permanence.\n\nNe pensez-vous pas que c'est précisément lors de crises comme celle-ci que nous devons leur prêter main-forte ? Mais lorsque j'ai dit que je voulais aller au camp d'Issac, le petit a répondu qu'il voulait rester. S'il n'a pas peur, pourquoi battre en retraite ?\n\nNotre idée était de combattre côte à côte et de devenir de grands aventuriers. Nous voulions graver nos noms dans la légende. Maintenant, c'est sûr que ce rêve ne se réalisera jamais !	Actually, when we first arrived on Frost Island a few days ago, Captain Heffner told us about the situation in the camp, and asked us to carefully consider where we'd like to help out.\n\nWe originally thought that Heffner Camp would be the most dangerous, with the constant pirate attacks. It turns out the opposite is true. I've heard that the more forward camps have heavier casualties. Fanger's Camp, Jinners Camp, and Issac Camp are always suffering major disasters.\n\nDon't you think that a critical time like this is precisely when we should go support them? But when I said I wanted to go to Issac Camp, that kid said he wanted to stay! If he's not afraid, then why retreat?\n\nWe originally planned to fight together and become great adventurers remembered by history, but now that dream will never happen!
SC_423900_04	Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé dans les autres camps ?	Can you tell me what happened in the other camps?
SC_423900_05	Je pense que vous devriez écouter calmement les explications de votre frère.	I think you should calmly listen to your brother's explanation.
SC_423900_06	Le capitaine Heffner ne vous a rien dit ? Heureusement que j'ai pris des notes.\n\nJe pense que vous connaissez déjà les camps que la Guilde des Aventuriers d'Ombrargent a établis sur l'Île du givre. Sinon, vous pouvez regarder sur votre carte.\n\nLaissez-moi voir... Oui ! Je l'ai !\n\n"En partant d'Heffner, vous trouverez d'abord la tribu de Lyonsyde. C'est là que le capitaine député Yngmur est posté. La tribu réserve un bon accueil aux aventuriers, mais il y a beaucoup de serpents autour du village, faites attention.\n\nLe camp du capitaine député Fanger est à côté de Glacegivre. Au départ, tout allait bien, mais des Humanoïdes ont attaqué et le camp a battu en retraite. La menace humanoïde n'est pas encore écartée, faites attention.\n\nSi vous continuez à travers la Splendeur délavée, vous trouverez le camp d'Issac. Le capitaine passe beaucoup de temps à vérifier ce qui se passe dans les autres camps, donc il n'est pas souvent dans le sien.\n\nLe camp du capitaine député Jinners est de l'autre côté de la Forêt des pleurs. La forêt est remplie de dangers inconnus, donc même si la zone manque sérieusement de main-d'œuvre, il n'est pas recommandé aux aventuriers inexpérimentés de s'y rendre. Faites particulièrement attention si vous y allez."\n\nEn plus de nous, Aventuriers d'Ombrargent, le Cœur de la nature, la Communauté d'Ailic et l'Œil de la Sagesse possèdent tous des bastions sur l'île.\n\nJe ne les connais pas très bien ; je passe trop de temps à corriger le point de vue de ce gamin. Si ça vous intéresse, allez les voir vous-même.	Captain Heffner didn't tell you? It's a good thing I have notes.\n\nI think you already know what camps the Silvershadow Adventurers' Guild has established on Frost Island, right? If not, you can check your map.\n\nLet me see...yes...got it!\n\n"Starting from Heffner, you'll first reach the Lyonsyde Tribe. Deputy Captain Yngmur is stationed there. The tribe is friendly to adventurers, but there are a lot of snakes near the village. Be careful.\n\nDeputy Captain Fanger's camp is near Icefrost City. Initial developments went smoothly, but then sub-humans attacked and the camp retreated. The sub-human threat has not been eliminated. Be careful.\n\nContinuing forward through Faded Splendor is Captain Isaac's camp. The Captain is very busy monitoring the actions of other camps, so he's not often in camp.\n\nDeputy Captain Jinners' camp is through Wailing Forest. The forest is full of unknown dangers, so while the area is seriously short of manpower, it's not recommended for inexperienced adventurers to be sent to their deaths here. Be extremely cautious in this area."\n\nIn addition to we Silvershadow Adventurers, the Heart of Nature, Ailic's Community, and the Eye of Wisdom all have strongholds on the island.\n\nI don't know much about them. I'm too busy trying to correct this kid's point of view. If you're interested, you can go meet them yourself.
SC_423900_07	Une explication ? Quelle explication pourrait-il y avoir à la lâcheté ? Il a envoyé quelqu'un qui n'a rien à voir là-dedans pour l'aider à résoudre une dispute entre frères !\n\nJe le laisse tomber et je vais sur les lignes de front tout seul. S'il ne me retrouve pas là-bas, je ne lui pardonnerai jamais !	Explanation? What explanation can there be for cowardice? Look! He sent an outsider to help resolve a fight between brothers!\n\nI've given up on him and decided to go to the front lines on my own. Unless he wants to meet me there, I won't forgive him!
Sys423900_name	Différend entre frères	Differences Between Brothers
Sys423900_szquest_accept_detail	Excusez-moi, êtes-vous aussi membre des Aventuriers d'Ombrargent ? Est-ce que je peux vous demander de m'aider ?\n\nMon frère, [117375\|Tadis], et moi avons une divergence d'opinions et nous nous sommes disputés. Il est tellement en colère qu'il ne veut même plus m'écouter. Peut-être qu'un médiateur pourrait arranger la situation...\n\nS'il vous plaît, mon frère va bientôt partir dans un autre camp et je voudrais me réconcilier avec lui avant son départ.	Excuse me, but are you also a Silvershadow Adventurer? Can I ask you to help me with something?\n\nMy brother, [117375\|Tadis], and I recently had an argument over differences of opinion. He's so mad he won't listen to me anymore, but maybe if someone else can mediate, maybe it would improve the situation.\n\nPlease, my brother will leave for another camp soon, and I want to reconcile with him before he leaves.
Sys423900_szquest_complete_detail	Mon frère croit que je veux rester ici parce que j'ai peur, mais ce n'est pas du tout le cas.\n\nVous avez pu voir que les pirates semblent moins dangereux que les humanoïdes, mais il ne faut pas les sous-estimer pour autant.\n\nLe camp de Hefner relie l'île avec le monde extérieur : il constitue le point d'entrée et de sortie des gens et des biens. Je veux rester ici pour assurer la stabilité du système d'approvisionnement.\n\nEt puis... J'aimerais pouvoir aider un peu plus le capitaine député [117288\|Nala Heffner].\n\nMême si mon frère ne me le pardonnera jamais, je vous remercie de votre aide.	My brother thinks I want to stay here in safety because I'm scared, but that's absolutely not the case.\n\nAs you must have seen, the pirates may not be as serious a threat as sub-humans, but they're not an enemy to be underestimated.\n\nCamp Heffner is the island's connection to the outside world, and the entry and exit point for goods and people. I want to stay here to ensure the steady supply of all kinds of resources.\n\nAlso...I hope I can help Deputy Captain [117288\|Nala Heffner] a little more.\n\nEven though my brother doesn't understand me, thank you for your help.
Sys423900_szquest_desc	Aidez [117374\|Chadis] à convaincre [117375\|Tadis].	Help [117374\|Chadis] persuade [117375\|Tadis].
Sys423900_szquest_uncomplete_detail	Si je ne me réconcilie pas avec mon frère avant son départ, je risque de le regretter toute ma vie.	If I can't reconcile with my brother before he leaves, I'm afraid I'll regret it.