Database

keystring	pl	eneu
SC_423900_01	Przysyła cię Chadis? Chce się pojednać?\n\nTo żenujące. To tylko kłótnia między braćmi, a on wplątuje w to kogoś z zewnątrz.\n\nWściekam się, mówiąc o nim!\n\nWiesz co?! Powiedział, że woli zostać w Obozie Heffner niż dalej podróżować. Boi się! I on śmie nazywać się poszukiwaczem przygód? Przyniósł wstyd Gildii Poszukiwaczy Przygód Srebrnego Cienia.	You say Chadis sent you? He wants to reconcile?\n\nIt's so embarrassing. Just an argument between brothers, and he brings an outsider into it.\n\nDamn, I'm angry just talking about him!\n\nYou know what?! This kid actually said he wants to stay in Camp Heffner and not continue on. I think he's scared! And he calls himself an adventurer? He's shamed the Silvershadow Adventurers!
SC_423900_02	Dlaczego się boi?	Why do you say he's scared?
SC_423900_03	Kiedy kilka dni temu przybyliśmy na Wyspę Mrozu, Porucznik Heffner poinformowała nas o sytuacji w obozie i poprosiła o zastanowienie się, gdzie chcielibyśmy pomóc.\n\nSądziliśmy, że Obóz Heffner będzie najbardziej niebezpieczny przez ciągłe ataki piratów. Okazuje się, że jest inaczej. Podobno w bardziej wysuniętych obozach straty są poważniejsze. W obozach Fangera, Jinnersa oraz Issaca ataki wyrządzają wielkie szkody.\n\nNie sądzisz, że w tak ważnym czasie powinniśmy ich wspierać? Kiedy powiedziałem, że chcę się udać do obozu Issaca, ten dzieciak rzekł, że chce zostać! Jeśli się nie boi, to dlaczego chce uciec?\n\nPragnęliśmy walczyć ramię w ramię i zostać wielkimi poszukiwaczami przygód, którzy zapiszą się w historii. Teraz marzenie to się nigdy nie ziści.	Actually, when we first arrived on Frost Island a few days ago, Captain Heffner told us about the situation in the camp, and asked us to carefully consider where we'd like to help out.\n\nWe originally thought that Heffner Camp would be the most dangerous, with the constant pirate attacks. It turns out the opposite is true. I've heard that the more forward camps have heavier casualties. Fanger's Camp, Jinners Camp, and Issac Camp are always suffering major disasters.\n\nDon't you think that a critical time like this is precisely when we should go support them? But when I said I wanted to go to Issac Camp, that kid said he wanted to stay! If he's not afraid, then why retreat?\n\nWe originally planned to fight together and become great adventurers remembered by history, but now that dream will never happen!
SC_423900_04	Co się stało w innych obozach?	Can you tell me what happened in the other camps?
SC_423900_05	Spokojnie posłuchaj wyjaśnień brata.	I think you should calmly listen to your brother's explanation.
SC_423900_06	Kapitan Heffner nie powiedziała ci? Dobrze, że mam notatki.\n\nChyba już wiesz, jakie obozy Gildia Poszukiwaczy Przygód Srebrnego Cienia stworzyła na wyspie? Jeśli nie, to sprawdź na mapie.\n\nNiech zerknę... Tak... Już mam!\n\n"Wyruszając z obozu Heffner najpierw dotrzesz do Plemienia Lynonsyde. Stacjonuje tam Zastępca Kapitana Yngmur. Plemię jest nastawione przyjaźnie do poszukiwaczy przygód, ale w pobliżu wioski jest wiele węży. Uważaj na siebie.\n\nObóz Zastępcy Kapitana Fangera jest w pobliżu Lodowego Miasta. Na początku wszystko szło świetnie, później jednak zaatakowali półludzie i obóz się wycofał. Zagrożenie ze strony półludzi nie zostało wyeliminowane. Uważaj na siebie.\n\nIdąc dalej, przez Gasnący Blask natrafisz na obóz Kapitana Issaca. Kapitan ma dużo pracy przy kontrolowaniu działań innych obozów, więc nie zawsze jest na miejscu.\n\nObóz Zastępcy Kapitana Jinnersa znajduje się za Zawodzącym Lasem. Wiele w nim nieznanych niebezpieczeństw, więc choć na terenie tym brakuje ludzi, lepiej, żeby nie udawali się tam niedoświadczeni poszukiwacze przygód. W tym rejonie trzeba być niezwykle uważnym."\n\nOprócz Gildii Poszukiwaczy Przygód Srebrnego Cienia na wyspie twierdze mają: Serce Natury, Wspólnota Ailica i Oko Mądrości.\n\nNie wiem zbyt wiele o nich. Mam za dużo roboty, pracując nad odpowiednim postrzeganiem rzeczywistości przez moje dziecko. Jeśli chcesz, możesz ich spotkać osobiście.	Captain Heffner didn't tell you? It's a good thing I have notes.\n\nI think you already know what camps the Silvershadow Adventurers' Guild has established on Frost Island, right? If not, you can check your map.\n\nLet me see...yes...got it!\n\n"Starting from Heffner, you'll first reach the Lyonsyde Tribe. Deputy Captain Yngmur is stationed there. The tribe is friendly to adventurers, but there are a lot of snakes near the village. Be careful.\n\nDeputy Captain Fanger's camp is near Icefrost City. Initial developments went smoothly, but then sub-humans attacked and the camp retreated. The sub-human threat has not been eliminated. Be careful.\n\nContinuing forward through Faded Splendor is Captain Isaac's camp. The Captain is very busy monitoring the actions of other camps, so he's not often in camp.\n\nDeputy Captain Jinners' camp is through Wailing Forest. The forest is full of unknown dangers, so while the area is seriously short of manpower, it's not recommended for inexperienced adventurers to be sent to their deaths here. Be extremely cautious in this area."\n\nIn addition to we Silvershadow Adventurers, the Heart of Nature, Ailic's Community, and the Eye of Wisdom all have strongholds on the island.\n\nI don't know much about them. I'm too busy trying to correct this kid's point of view. If you're interested, you can go meet them yourself.
SC_423900_07	Wyjaśnienie? Jak można wytłumaczyć tchórzostwo? Zobacz! Przysłał kogoś z zewnątrz, aby rozwiązać spór między braćmi!\n\nPorzuciłem nadzieję i postanowiłem udać się na linię frontu osobiście. Nie przebaczę mu, chyba że chce się tam ze mną spotkać!	Explanation? What explanation can there be for cowardice? Look! He sent an outsider to help resolve a fight between brothers!\n\nI've given up on him and decided to go to the front lines on my own. Unless he wants to meet me there, I won't forgive him!
Sys423900_name	Braterski Spór	Differences Between Brothers
Sys423900_szquest_accept_detail	Przepraszam, czy należysz do Gildii Poszukiwaczy Przygód Srebrnego Cienia? Czy możesz mi w czymś pomóc?\n\nPokłóciłem się z bratem [117375\|Tadisem]. Mieliśmy inne zdania. Jest taki wściekły, że nie chce mnie słuchać, może mediator coś wskóra.\n\nProszę, brat wkrótce wyruszy do innego obozu, chcę się z nim wcześniej pojednać.	Excuse me, but are you also a Silvershadow Adventurer? Can I ask you to help me with something?\n\nMy brother, [117375\|Tadis], and I recently had an argument over differences of opinion. He's so mad he won't listen to me anymore, but maybe if someone else can mediate, maybe it would improve the situation.\n\nPlease, my brother will leave for another camp soon, and I want to reconcile with him before he leaves.
Sys423900_szquest_complete_detail	Brat myśli, że chcę tu zostać, bo się boję, to nie prawda.\n\nJak pewnie wiesz, piraci nie są tak wielkim zagrożeniem, jak półludzie, jednak nie wolno ich lekceważyć.\n\nObóz Heffner pozwala utrzymać wyspie łączność z resztą świata. Przybywają tu ludzie i towary. Chcę tu zostać, żeby zapewnić stałe dostawy surowców.\n\nMam... Mam też nadzieję, że będę mógł pomóc Zastępca Kapitana [117288\|Nali Heffner].\n\nMimo, że mój brat nie chce mnie zrozumieć, dziękuję za pomoc.	My brother thinks I want to stay here in safety because I'm scared, but that's absolutely not the case.\n\nAs you must have seen, the pirates may not be as serious a threat as sub-humans, but they're not an enemy to be underestimated.\n\nCamp Heffner is the island's connection to the outside world, and the entry and exit point for goods and people. I want to stay here to ensure the steady supply of all kinds of resources.\n\nAlso...I hope I can help Deputy Captain [117288\|Nala Heffner] a little more.\n\nEven though my brother doesn't understand me, thank you for your help.
Sys423900_szquest_desc	Pomóż [117374\|Chadisowi] przekonać [117375\|Tadisa].	Help [117374\|Chadis] persuade [117375\|Tadis].
Sys423900_szquest_uncomplete_detail	Czuję, że będę żałował, jeśli nie pogodzę się z bratem, zanim wyruszy.	If I can't reconcile with my brother before he leaves, I'm afraid I'll regret it.