Database

keystring	de	eneu
SC_423904_01	Fasks Gesicht und Hände sind rot und geschwollen.	Fask's face and hands are red and swollen
SC_423904_02	Aaah! Was ist passiert?	Aaah! What happened?!
Sys423904_name	Endloser Meeresfrüchte-Albtraum	Endless Seafood Nightmare
Sys423904_szquest_accept_detail	Was? Cheryl schickt Euch, um mich zu finden? Weil ich weglaufen wollen könnte?\n\nDas ist ein Missverständnis! Die Piraten machen mir keine Angst. Der wahre Grund, warum ich weggelaufen bin, sind die Meeresfrüchte zu jeder Mahlzeit!\n\nIch kann Meeresfrüchte nicht ausstehen, aber zuletzt gab es im [ZONE_HARFEN_CAMP\|Heffnerlager] fast nur Krabben vom Strand und Fisch aus dem Fluss. Aus Bequemlichkeit bereitet der Koch jeden Tag Meeresfrüchte und Fisch zu! Davon wird mir speiübel! Könnt Ihr Euch vorstellen, wie schrecklich es ist, jeden Tag etwas zu essen, das man hasst?\n\nIhr könnt es verstehen? Großartig, dann versteht Ihr auch, wie beleidigend dieses Missverständnis ist! Ich kam her, um Nahrung zu suchen. Helft mir, als Wiedergutmachung fünf [<S>105149\|Zapa-Schnabeltiere] zu finden!	Huh? What? Cheryl sent you to find me? Because I might want to run away?\n\nIt's a misunderstanding! Those pirates aren't enough to scare me away. What actually made me run away was that "every meal is seafood!"\n\nI really don't like seafood, but lately most of the food in [ZONE_HARFEN_CAMP\|Heffner Camp] has been shellfish from the beach and river fish. Out of convenience, the cook has been cooking seafood every day! I almost threw up! Can you imagine the pain of eating something you hate every day?\n\nYou say you can relate? That's great. Then you understand how rude this misunderstanding is! I came here to find food. Help me find 5 [<S>105149\|Zapa River Platypuses] as an apology!
Sys423904_szquest_complete_detail	Fantastisch! Ich habe schon so lange auf Fleisch gewartet! Lasst uns gleich etwas braten!	Great! I've been waiting for meat for so long! Let's roast one right now!
Sys423904_szquest_desc	Helft [117409\|Fask Pino]. Geht zum Fluss Zapa und besorgt fünf Rationen [<S>209039\|Zapa-Schnabeltierfleisch].	Help [117409\|Fask Pino] go to Zapa River and get 5 pieces of [<S>209039\|Zapa River Platypus Meat].
Sys423904_szquest_uncomplete_detail	Wenn Cheryl Euch vertraut, sollte es ein Leichtes für Euch sein, fünf [<S>105149\|Zapa-Schnabeltiere] zu fangen.	Given that Cheryl trusts you, catching 5 [<S>105149\|Zapa River Platypuses] should be easy for you.