Database

keystring	fr	eneu
SC_423904_01	Le visage et les mains de Fask sont rouges et boursouflés.	Fask's face and hands are red and swollen
SC_423904_02	Aaah ! Que s'est-il passé ?	Aaah! What happened?!
Sys423904_name	Cauchemar des fruits de mer interminables	Endless Seafood Nightmare
Sys423904_szquest_accept_detail	Hein ? Quoi ? Cheryl vous envoie me chercher ? Elle pense que je veux m'enfuir ?\n\nC'est un malentendu ! Il n'y a pas assez de pirates pour me faire peur. Ce qui me fait fuir, c'est qu'on mange des fruits de mer à tous les repas !\n\nJe n'aime vraiment pas ça et, ces derniers temps, presque tout ce qu'on a mangé au [ZONE_HARFEN_CAMP\|Camp de Hefner] était à base de fruits de mer ramassés sur la plage et de poissons de la rivière. Ça me donne la nausée ! Vous imaginez ? Tous les jours, je dois manger des aliments que je déteste, c'est l'horreur.\n\nVous comprenez ? Super. Alors, vous voyez aussi pourquoi ce malentendu me fait de la peine ! Je suis ici pour trouver de la nourriture. Pour vous faire pardonner, aidez-moi à trouver 5 [<S>105149\|Ornithorynques de la rivière Zapa] !	Huh? What? Cheryl sent you to find me? Because I might want to run away?\n\nIt's a misunderstanding! Those pirates aren't enough to scare me away. What actually made me run away was that "every meal is seafood!"\n\nI really don't like seafood, but lately most of the food in [ZONE_HARFEN_CAMP\|Heffner Camp] has been shellfish from the beach and river fish. Out of convenience, the cook has been cooking seafood every day! I almost threw up! Can you imagine the pain of eating something you hate every day?\n\nYou say you can relate? That's great. Then you understand how rude this misunderstanding is! I came here to find food. Help me find 5 [<S>105149\|Zapa River Platypuses] as an apology!
Sys423904_szquest_complete_detail	Génial ! Ça faisait tellement longtemps que j'avais envie de viande ! Allez, on en rôtit un tout de suite.	Great! I've been waiting for meat for so long! Let's roast one right now!
Sys423904_szquest_desc	Aidez [117409\|Fask Kino] : allez à la rivière Zapa et attrapez 5 morceaux de [<S>209039\|Viande d'ornithorynque de la rivière Zapa].	Help [117409\|Fask Pino] go to Zapa River and get 5 pieces of [<S>209039\|Zapa River Platypus Meat].
Sys423904_szquest_uncomplete_detail	Si Cheryl vous accorde sa confiance, j'imagine que cela ne sera pas difficile pour vous d'attraper 5 [<S>105149\|Ornithorynques de la rivière Zapa].	Given that Cheryl trusts you, catching 5 [<S>105149\|Zapa River Platypuses] should be easy for you.