Database

keystring	de	eneu
SC_423905_01	Hallo Ihr. Seht Euch meine Waren an, Ihr findet diese Dinge nirgendwo sonst auf der Insel!\n\nWenn Ihr nicht findet, was Ihr sucht, sagt es mir. Mein Freund Egan ist ein reisender Händler. Es gibt nichts, das ich nicht beschaffen könnte!	Hello, new adventurer. Look at my goods. You can't find these things anywhere else on the island!\n\nIf you don't see what you want, you can tell me. My friend Egan is a travelling merchant. There's nothing I can't get!
SC_423905_02	Gebt mir eine Flasche Medizin gegen Juckreiz.	Give me a bottle of anti-itch medicine
SC_423905_03	Was für ein Zufall, gerade habe ich die garantiert wirksamste Medizin gegen Juckreiz von ganz Candara bekommen.\n\nMit den Transportkosten würde sie gewöhnlich 500 Goldstücke kosten, doch da Ihr ein neuer Kunde seid, bekommt Ihr sie für 400. Wie viele Flaschen wollt Ihr?	What a coincidence.\n\nI just got some new stock, guaranteed to be the most effective anti-itch medicine in all of Candara.\n\nIncluding shipping, it would normally cost 500 gold, but since you're a new customer you can have it for 400. How many bottles do you want?
SC_423905_04	Das klingt etwas teuer, könnt Ihr mir mit dem Preis entgegenkommen?	That sounds a little expensive. Can you go lower?
SC_423905_05	Hier sind 400 Goldstücke.	Here's 400 gold.
SC_423905_06	Die Medizin ist bereits billig, bei einem niedrigeren Preis verliere ich Geld.\n\nWenn Ihr kein Geld habt, dann kommt ein andermal wieder.\n\nAber ... nächstes Mal müsst Ihr vielleicht darauf warten, dass ein Schiff neue Waren liefert.\n\nWenn Ihr es nicht eilig habt, sollte das kein Problem sein.	This is already cheap. Any lower and I'd lose money.\n\nIf you don't have money, come back another time.\n\nBut...next time you may have to wait for a ship to deliver new supplies.\n\nIf you're not in a hurry, then waiting should be fine.
SC_423905_07	Es war eine Freude, mit Euch Geschäfte zu machen. Kommt bald wieder.\n\n(Ihr hört Hugope mit sich selbst sprechen.)\nWarum kaufen in letzter Zeit so viele Leute Medizin gegen Juckreiz? Damit kann man anscheinend gutes Geld verdienen ... ich muss nächstes Mal mit Egan darüber sprechen.	Thank you for your business. Please come again.\n\n(You hear Hugope talking to himself)\nWhy are so many people buying anti-itch medicine lately? It looks like there's money to be made here...I'll have to talk with Egan next time.
SC_423905_08	Ihr besitzt keine 400 Goldstücke.	You don't have 400 gold
Sys423905_name	Unberechenbare Allergie	Unpredictable Allergen
Sys423905_szquest_accept_detail	Gott! Was ist passiert? Seht Ihr das? Dieser rote Ausschlag juckt furchtbar!\n\nKönnt Ihr bitte ins Lager gehen und mir Medizin gegen das Jucken bringen? Dort gibt es einen Mann namens [117410\|Hugope], der so etwas haben sollte.\n\nBitte ... schnell ...	God! What happened! Do you see? This red rash really itches!\n\nPlease! Can you go to the camp and get me some anti-itch medicine? There's a man named [117410\|Hugope] there who should have it.\n\nPlease...and quickly...
Sys423905_szquest_complete_detail	([117409\|Fask Pino] benutzt die Medizin und der Ausschlag verschwindet sofort.)\n\nPuh ... gerettet. Das war beängstigend ... einen Augenblick lang, dachte ich, ich wäre tot ...\n\nDiese Symptome sehen aus wie die allergische Reaktion, die ich von Nüssen bekomme, aber ich sollte doch keine Schnabeltierfleisch-Allergie haben, oder? Ich verstehe es nicht, doch ich sollte es wohl besser nicht essen.\n\nVielen Dank. Ihr sagt, Ihr habt 400 Goldstücke bezahlt? Ich habe nur 200, die ich Euch geben kann, doch sorgt Euch nicht um den Rest.\n\nWas Cheryl betrifft, werde ich die Zeit finden, persönlich mit ihr zu sprechen. Richtet ihr das ruhig aus.	([117409\|Fask Pino] applies the anti-itch medicine, and the rash immediately subsides)\n\nWhew...saved. That was frightening...I thought I was dead for a moment there...\n\nThese symptoms seem like the allergic reaction I used to get from eating nuts, but I shouldn't be allergic to platypus meat, right? I don't understand, but it looks like I should avoid it.\n\nThank you. You say you paid 400 gold? I only have 200 gold to give you. Don't worry about the rest.\n\nAs for Cheryl, I'll find a time to go explain in person. You can tell her that.
Sys423905_szquest_desc	[117409\|Fask Pino] hat eine allergische Reaktion auf Pango-Fleisch. Findet [117410\|Hugope] im [ZONE_HARFEN_CAMP\|Heffnerlager] und kauft [209040\|Anti-Juckpulver].	[117409\|Fask Pino] has an allergic reaction to the Pango meat. Find [117410\|Hugope] in [ZONE_HARFEN_CAMP\|Heffner Camp] and get some [209040\|Anti-itch Powder].
Sys423905_szquest_uncomplete_detail	Es juckt so! So sehr! Ich halte es nicht aus! Bitte! Ihr müsst Euch beeilen!	So itchy! So itchy! I can't stand it! Please! You have to go quickly!