Database

keystring	fr	eneu
SC_423905_01	Bonjour ! Regardez tout ce que j'ai là. Vous ne verrez rien de tel ailleurs sur cette île.\n\nSi vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, demandez-moi. Mon ami Égan est colporteur. Je peux vous procurer tout ce que vous voulez !	Hello, new adventurer. Look at my goods. You can't find these things anywhere else on the island!\n\nIf you don't see what you want, you can tell me. My friend Egan is a travelling merchant. There's nothing I can't get!
SC_423905_02	Donnez-moi un flacon de poudre anti-démangeaison	Give me a bottle of anti-itch medicine
SC_423905_03	Quelle coïncidence !\n\nJe viens d'en recevoir. C'est le meilleur produit anti-démangeaison de tout Candara, efficacité garantie !\n\nEn comptant les frais de port, cela revient à 500 pièces d'or le flacon, mais je le fais à 400 pour les nouveaux clients. Combien en voulez-vous ?	What a coincidence.\n\nI just got some new stock, guaranteed to be the most effective anti-itch medicine in all of Candara.\n\nIncluding shipping, it would normally cost 500 gold, but since you're a new customer you can have it for 400. How many bottles do you want?
SC_423905_04	Cela me semble un peu cher. Pouvez-vous baisser le prix ?	That sounds a little expensive. Can you go lower?
SC_423905_05	Voici 400 pièces d'or.	Here's 400 gold.
SC_423905_06	C'est le moins cher que je puisse proposer. Si je descends encore, je vends à perte.\n\nSi vous n'avez pas d'argent, revenez plus tard.\n\nMais la prochaine fois, vous devrez peut-être attendre l'arrivée d'une nouvelle cargaison.\n\nS'il n'y a pas d'urgence, cela ne devrait pas vous déranger.	This is already cheap. Any lower and I'd lose money.\n\nIf you don't have money, come back another time.\n\nBut...next time you may have to wait for a ship to deliver new supplies.\n\nIf you're not in a hurry, then waiting should be fine.
SC_423905_07	C'est très agréable de faire des affaires avec vous. Revenez quand vous voulez.\n\n(Vous entendez Hugope parler tout seul.)\nPourquoi tout le monde achète de la poudre anti-démangeaison en ce moment ? On dirait qu'il y a de l'argent à se faire... J'en parlerai à Égan la prochaine fois.	Thank you for your business. Please come again.\n\n(You hear Hugope talking to himself)\nWhy are so many people buying anti-itch medicine lately? It looks like there's money to be made here...I'll have to talk with Egan next time.
SC_423905_08	Vous n'avez pas 400 pièces d'or.	You don't have 400 gold
Sys423905_name	Allergène imprévisible	Unpredictable Allergen
Sys423905_szquest_accept_detail	Ça alors ! Qu'est-ce qui m'arrive ? Vous avez vu ? Cette irritation gratte terriblement !\n\nPouvez-vous aller au camp et me trouver du produit anti-démangeaison, s'il vous plaît ? Il y a un homme appelé [117410\|Hugope] qui devrait en avoir.\n\nS'il vous plaît... Faites vite...	God! What happened! Do you see? This red rash really itches!\n\nPlease! Can you go to the camp and get me some anti-itch medicine? There's a man named [117410\|Hugope] there who should have it.\n\nPlease...and quickly...
Sys423905_szquest_complete_detail	([117409\|Fask Kino] applique le produit et l'irritation disparaît immédiatement.)\n\nPfiou ! Ça va mieux ! Quelle aventure... J'ai presque cru que j'allais mourir.\n\nJ'ai déjà eu ce genre de réaction en mangeant des noix. J'espère que je ne suis pas allergique à la viande de Pango... Je ne sais pas mais, dans le doute, je ferais mieux d'éviter d'en manger.\n\nMerci. Vous avez payé 400 pièces d'or ? Je n'ai que 200 pièces sur moi mais ne vous en faites pas pour le reste.\n\nQuant à Cheryl, j'irai lui parler en personne. Vous n'avez qu'à lui dire ça.	([117409\|Fask Pino] applies the anti-itch medicine, and the rash immediately subsides)\n\nWhew...saved. That was frightening...I thought I was dead for a moment there...\n\nThese symptoms seem like the allergic reaction I used to get from eating nuts, but I shouldn't be allergic to platypus meat, right? I don't understand, but it looks like I should avoid it.\n\nThank you. You say you paid 400 gold? I only have 200 gold to give you. Don't worry about the rest.\n\nAs for Cheryl, I'll find a time to go explain in person. You can tell her that.
Sys423905_szquest_desc	[117409\|Fask Kino] fait une allergie à la viande de Pango. Trouvez [117410\|Hugope] au [ZONE_HARFEN_CAMP\|Camp de Hefner] et récupérez de la [209040\|Poudre anti-démangeaison].	[117409\|Fask Pino] has an allergic reaction to the Pango meat. Find [117410\|Hugope] in [ZONE_HARFEN_CAMP\|Heffner Camp] and get some [209040\|Anti-itch Powder].
Sys423905_szquest_uncomplete_detail	Ça gratte ! Ça gratte ! C'est horrible ! Dépêchez-vous, s'il vous plaît !	So itchy! So itchy! I can't stand it! Please! You have to go quickly!