Database

keystring	pl	eneu
SC_423905_01	Witaj, wędrowcze. Spójrz na moje towary. Na całej wyspie takich nie dostaniesz!\n\nJeśli nie mam tego, czego szukasz, powiedz tylko. Mój przyjaciel Egan jest obwoźnym kupcem. Dostanę u niego wszystko!	Hello, new adventurer. Look at my goods. You can't find these things anywhere else on the island!\n\nIf you don't see what you want, you can tell me. My friend Egan is a travelling merchant. There's nothing I can't get!
SC_423905_02	Daj butelkę leku na swędzenie	Give me a bottle of anti-itch medicine
SC_423905_03	Co za zbieg okoliczności.\n\nMam nowy zapas, najskuteczniejszy lek na swędzenie w całej Candarze.\n\nZ wysyłką kosztowałby 500 sztuk złota, ale dla nowego klienta zejdę z ceny do 400. Ile butelek?	What a coincidence.\n\nI just got some new stock, guaranteed to be the most effective anti-itch medicine in all of Candara.\n\nIncluding shipping, it would normally cost 500 gold, but since you're a new customer you can have it for 400. How many bottles do you want?
SC_423905_04	To trochę drogo. Nie można taniej?	That sounds a little expensive. Can you go lower?
SC_423905_05	Oto 400 sztuk złota.	Here's 400 gold.
SC_423905_06	To niska cena. Taniej mi się nie opłaca.\n\nJeśli nie masz pieniędzy, wróć kiedy indziej.\n\nJednak... Wtedy być może trzeba będzie czekać na statek z dostawą.\n\nJeśli się nie spieszysz, to możesz poczekać.	This is already cheap. Any lower and I'd lose money.\n\nIf you don't have money, come back another time.\n\nBut...next time you may have to wait for a ship to deliver new supplies.\n\nIf you're not in a hurry, then waiting should be fine.
SC_423905_07	Dziękuję. Zapraszam ponownie.\n\n(Słyszysz jak Hugope mówi do siebie.)\nDlaczego tak wiele osób kupuje lekarstwo na swędzenie? Można chyba na tym zbić fortunę... Następnym razem porozmawiam z Eganem.	Thank you for your business. Please come again.\n\n(You hear Hugope talking to himself)\nWhy are so many people buying anti-itch medicine lately? It looks like there's money to be made here...I'll have to talk with Egan next time.
SC_423905_08	Nie masz 400 sztuk złota.	You don't have 400 gold
Sys423905_name	Niespodziewany Alergen	Unpredictable Allergen
Sys423905_szquest_accept_detail	Boże! Co się stało? Widzisz to? Ta czerwona wysypka bardzo swędzi!\n\nProszę! Udasz się do obozu po lekarstwo na swędzenie? Niejaki [117410\|Hugope] powinien je mieć.\n\nProszę... Szybko...	God! What happened! Do you see? This red rash really itches!\n\nPlease! Can you go to the camp and get me some anti-itch medicine? There's a man named [117410\|Hugope] there who should have it.\n\nPlease...and quickly...
Sys423905_szquest_complete_detail	([117409\|Fask Pino] nakłada lekarstwo na swędzenie i wysypka natychmiast znika.)\n\nUff... Uratowany. Ale sie najadłem strachu... Przez chwilę myślałem, że nie żyję...\n\nTe oznaki przypominają moją reakcję alergiczną na orzechy, jednak mięso Pango nie powinno mnie uczulać. Nie rozumiem, chyba powinienem go unikać.\n\nDziękuję. Zapłaciłeś 400 sztuk złota? Mogę ci dać tylko 200. Nie martw się o resztę.\n\nJeśli chodzi o Cheryl, wyjaśnię jej wszystko osobiście. Przekaż jej to.	([117409\|Fask Pino] applies the anti-itch medicine, and the rash immediately subsides)\n\nWhew...saved. That was frightening...I thought I was dead for a moment there...\n\nThese symptoms seem like the allergic reaction I used to get from eating nuts, but I shouldn't be allergic to platypus meat, right? I don't understand, but it looks like I should avoid it.\n\nThank you. You say you paid 400 gold? I only have 200 gold to give you. Don't worry about the rest.\n\nAs for Cheryl, I'll find a time to go explain in person. You can tell her that.
Sys423905_szquest_desc	[117409\|Fask Pino] jest uczulony na mięso Pango. Odnajdź [117410\|Hugope] w [ZONE_HARFEN_CAMP\|Obozie Heffner] i zdobądź [209040\|Proszek na Swędzenie].	[117409\|Fask Pino] has an allergic reaction to the Pango meat. Find [117410\|Hugope] in [ZONE_HARFEN_CAMP\|Heffner Camp] and get some [209040\|Anti-itch Powder].
Sys423905_szquest_uncomplete_detail	Ale swędzi! Ale swędzi! Nie wytrzymam! Proszę! Ruszaj jak najszybciej!	So itchy! So itchy! I can't stand it! Please! You have to go quickly!