Database

keystring	fr	eneu
SC_423907_01	Cette [209052\|Corde solide] ne peut être utilisée que sur un [105193\|Bernard-l'hermite de Hending].	This [209052\|Durable Rope] can only be used on a [105193\|Hending Hermit Crab]
SC_423907_02	Le [105193\|Bernard-l'hermite de Hending] se débat furieusement. Vous ne pouvez pas utiliser la [209052\|Corde solide].	The [105193\|Hending Hermit Crab] is struggling strongly. You can't use the [209052\|Durable Rope].
SC_423907_03	Vous avez attrapé un [105193\|Bernard-l'hermite de Hending].	You caught a [105193\|Hending Hermit Crab].
Sys423907_name	Le Plan du bernard-l'hermite apprivoisé	Hermit Crab Pet Plan
Sys423907_szquest_accept_detail	Hmmm...\n(Le capitaine député [117288\|Nala Heffner] fredonne comme si elle avait quelque chose derrière la tête, puis elle vous regarde.)\n\nCertains animaux sont incroyablement forts, hein ? Si on sait s'y prendre, ils peuvent apporter de gros avantages. La manière dont les pirates se servent des aigles marins est détestable, mais cela m'a donné une idée. On pourrait utiliser les [<S>105193\|Bernard-l'hermite de Hending] contre les pirates.\n\nExcusez-moi, vous ne savez pas de quoi je parle, n'est-ce pas ?\n\nAllez attraper un [105193\|Bernard-l'hermite de Hending] et je vous expliquerai mon plan tout en le testant.	Hmm...\n(Deputy Captain [117288\|Nala Heffner] hums as if planning something, then looks at you)\n\nAnimals are unexpectedly strong, right? If used properly, they can bring great benefit. The pirates' use of sea eagles for reconnaissance is abhorrent, but it inspired me...to use [<S>105193\|Hending Hermit Crabs] against the pirates.\n\nAh, I'm sorry. You don't know what I'm talking about, do you?\n\nWhy don't you go catch a [105193\|Hending Hermit Crab] and let me try out my plan while explaining to you.
Sys423907_szquest_complete_detail	Vous en avez attrapé un ?\n\nPas mal. Ce [105193\|Bernard-l'hermite de Hending] a l'air en forme... Je pense que mon plan pourrait marcher.	Did you catch one?\n\nNot bad. This [105193\|Hending Hermit Crab] looks like it's in good shape, and gives me hope for the success of my plan.
Sys423907_szquest_desc	[117288\|Nala Heffner] pense que les [<S>105193\|Bernard-l'hermite de Hending] peuvent constituer une défense contre les ennemis et voudrait que vous l'aidiez à en capturer un.	[117288\|Nala Heffner] believes that [<S>105193\|Hending Hermit Crabs] may be able to help defend against enemies, and hopes that you can help him capture one.
Sys423907_szquest_uncomplete_detail	Cheryl s'est moquée de mon plan, mais je pense que ça vaut le coup d'essayer. De toute façon, on n'a rien à perdre.	Cheryl made fun of this plan, but I think it's worth a try. Even if it fails we have nothing to lose.