| SC_423908 | Naprzód! | Advance! |
| SC_423908_01 | Musimy nauczyć [<S>105193|Kraby Pustelniki z Hending] słuchania poleceń, takich jak "naprzód, do ataku, stop." Jeśli [105193|Krab Pustelnik z Hending] nie wykona komendy, użyj "[209097|Słodkiej Ikry]", żeby posłuchał. Jednak zapasy są ograniczone, więc korzystaj z niej oszczędnie.\n\nUdaj się na pole za [ZONE_HARFEN_CAMP|Obozem Heffner], aby wytrenować tego [105193|Kraba Pustelnika]. Jest tam dużo płaskiego terenu, po którym [105193|Krab Pustelnik z Hending] może się poruszać. Proszę, nie zniszcz pola. | Our goal is to make the [<S>105193|Hending Hermit Crabs] obey our orders, such as "advance, attack, stop." If the [105193|Hending Hermit Crab] doesn't obey, use "[209097|Sweet Fish Egg]" to entice it to obey. Supplies are limited, though, so use it sparingly.\n\nYou can go to the field behind [ZONE_HARFEN_CAMP|Heffner Camp] to train this [105193|Hending Hermit Crab]. The ground is flat and open, with enough space for the [105193|Hending Hermit Crab] to move around. But please don't ruin the field. |
| SC_423908_03 | Nie znajdujesz się w miejscu, które [117288|Nala Heffner] wskazała jako odpowiednie dla treningu [105193|Kraba Pustelnika z Hendig]. | You're not at the place [117288|Nala Heffner] said was suitable for training the [105193|Hending Hermit Crab]. |
| SC_423908_04 | To miejsce, które [117288|Nala Heffner] wskazała jako odpowiednie dla treningu [105193|Kraba Pustelnika z Hendig]. | This must be the place [117288|Nala Heffner] said was suitable for training the [105193|Hending Hermit Crab]. |
| SC_423908_05 | Jesteś daleko od miejsca wskazanego przez [117288|Nalę Heffner]. Zabierz [105193|Kraba Pustelnika z Hendig], żeby pozostawiony bez nadzoru niczego nie zniszczył. | You're far from the place [117288|Nala Heffner] mentioned. Pick up the [105193|Hending Hermit Crab] so it doesn't destroy everything while no one's watching. |
| SC_423908_ABANDON | Misja [423908|Udamawianie Kraba] anulowana! Rozpoczęcie misji od nowa. | You cancelled the [423908|Pet Domestication Class] quest. Quest reset. |
| SC_423908_ATTACK_01 | Do ataku! | Attack! |
| SC_423908_ATTACK_02 | [105193|Krab Pustelnik z Hending] posłusznie rozpoczyna atak. | The [105193|Hending Hermit Crab] obediently begins attacking at your command. |
| SC_423908_ATTACK_DOING | [105193|Krab Pustelnik z Hending] już atakuje. Spróbuj innego polecenia! | The [105193|Hending Hermit Crab] is already attacking. Try another command! |
| SC_423908_CANTEAT | Patrzysz na [209097|Słodką Ikrę] w dłoni. Pachnie rybą... To na pewno jedzenia dla Kraba Pustelnika. | You look at the [209097|Sweet Fish Egg] in your hand. It smells fishy...this must be for the hermit crab to eat. |
| SC_423908_CANTFEED | Jesteś za daleko od Kraba Pustelnika. Nie możesz go tu nakarmić. | You're too far from the hermit crab. You can't feed it from here. |
| SC_423908_CRABSAY_01 | Chrzęst! Chrzęst! | Screech! Screech! |
| SC_423908_CRABSAY_02 | Chrzęst... | Screech... |
| SC_423908_CRABSAY_03 | (Ciach! Ciach!) | (Snap! Snap!) |
| SC_423908_CRABSAY_04 | Chrzęęęęst... | Screeeeeeech... |
| SC_423908_DONE | [105193|Krab Pustelnik z Hending] jest posłuszny. Należy go wytresować do końca. | The [105193|Hending Hermit Crab] has become obedient. It should be fully trained. |
| SC_423908_FAILED | [105193|Krab Pustelnik z Hending] denerwuje się na ciebie i cię ignoruje. Daj mu trochę [<S>209097|Słodkiej Ikry], może wtedy będzie posłuszny. | The [105193|Hending Hermit Crab] gets angry and ignores you. Feed it some [<S>209097|Sweet Fish Eggs] and maybe it will listen. |
| SC_423908_FED | Krab Pustelnik przestaje i je [209097|Słodką Ikrę] z twojej dłoni. | The hermit crab stops and eats the [209097|Sweet Fish Egg] from your hand. |
| SC_423908_GIVEROE | Nie mówiłem, żeby używać oszczędnie? Ech... Dam ci jeszcze trochę.\n\nTym razem nie zużyj jej tak szybko! | Didn't I tell you to use it sparingly? Sigh...I'll give you some more.\n\nThis time don't use it all so fast! |
| SC_423908_MOREROE | Przykro mi... nie mam już ikry... | I'm sorry...I don't have any fish eggs... |
| SC_423908_MOVE_01 | Naprzód! | Advance! |
| SC_423908_MOVE_02 | [105193|Krab Pustelnik z Hending] posłusznie idzie naprzód. | The [105193|Hending Hermit Crab] obediently advances at your command. |
| SC_423908_MOVE_DOING | [105193|Krab Pustelnik z Hending] już się porusza. Spróbuj innego polecenia! | The [105193|Hending Hermit Crab] is already moving. Try another command! |
| SC_423908_READY | Krab Pustelnik powinien już być w pełni wytresowany. Zabierz go z powrotem! Niech przestanie. | The hermit crab should be fully trained. You can take it back. Let it stop. |
| SC_423908_STOP_01 | Przestań! | Stop! |
| SC_423908_STOP_02 | [105193|Krab Pustelnik z Hending] posłusznie się zatrzymuje. | The [105193|Hending Hermit Crab] obediently stops at your command. |
| SC_423908_STOP_DOING | [105193|Krab Pustelnik z Hending] już się zatrzymał. Spróbuj innego polecenia! | The [105193|Hending Hermit Crab] is already stopped. Try another command! |
| SC_423908_TOOFAR | Krab pustelnik jest za daleko, żeby usłyszeć twoje polecenie... | The hermit crab seems to be too far away to hear your command... |
| Sys423908_name | Udamawianie Kraba | Pet Domestication Class |
| Sys423908_szquest_accept_detail | Nie wyjaśniłam jeszcze planu, ale pewnie się go domyślasz.\n\nZgadza się. Zamienimy te [<S>105193|Kraby Pustelniki z Hending] w świetnych zwierzęcych wojowników. Legendarni myśliwi polują z psami u boku, Gildia Poszukiwaczy Przygód Srebrnego Cienia również powinna mieć pomocników. Dotąd jednak nikt nie wytresował [105193|Kraba Pustelnika z Hending], więc nie mogę za dużo o tym myśleć.\n\n[$PLAYERNAME], biorąc pod uwagę twoje umiejętności i mądrość uznałam, że najlepiej nadajesz się do tego zadania. Mam nadzieję, że pomożesz mi dla dobra Srebrnego Cienia.\n\nPrzekażę ci potrzebne narzędzia i dokumenty. Stosuj się do wytycznych! | Oh, I still haven't explained the plan to you, but you may have already guessed more or less what it is.\n\nThat's right. I plan to train these [<S>105193|Hending Hermit Crabs] to be capable animal fighters. Just as heroic hunters always have dogs by their side, we Silvershadows should have helpers, too. However, no one has trained a [105193|Hending Hermit Crab] before, so I can't spend too much time thinking about this.\n\n[$PLAYERNAME], based on your abilities and wisdom, I believe that you are the best choice for this plan. For the advancement of Silvershadow, I hope you'll help me.\n\nI'll give you all the tools and documents for the plan. Just follow the instructions! |