Database

keystring	de	eneu
SC_423913_01	Diese Kiste ist leer.	This box is empty.
Sys423913_name	Nicht nur Arzt	Not Just A Doctor
Sys423913_szquest_accept_detail	Wenn wir die Wasserverschmutzung endgültig beseitigen wollen, dann reicht es nicht nur, den Schmutz, den die Mine verursacht hat, zu beseitigen. Leider haben wir diese Bedrohung erst sehr spät erkannt. Die Gewässer vor der Mine haben schon viel zu viel Schmutz abbekommen.\n\nAber zurzeit sind wir mit der Untersuchung des Wassers noch lange nicht am Ende. Wäre es möglich, dass Ihr mir noch einige [<S>201569\|Proben der Wasserquelle] bringt?\n\nWir müssen erst einmal die Wasserqualität des gesamten Gebietes erfassen. Wenn wir das Problem nicht greifen können und voreilig urteilen, verursachen wir nur noch mehr Probleme!	If we truly want to put an end to this water pollution, we need to more than just deal with the dirt caused by the mine. Sadly we only recognized this danger quite late. The water in front of the mine has become far too polluted.\n\nAt the moment, though, we're a long way from being finished with our inspection of the water. Do you think you could bring me a few more [<S>201569\|Water Source Samples]?\n\nWe need to get a picture of the water quality in the entire region. If we don't engage the problem and rush into our decisions, we'll only cause even more problems!
Sys423913_szquest_complete_detail	Sehr gut. Diese Proben werden mir von großem Nutzen sein.\n\nLasst mich doch erst die Untersuchung dieser Runen abschließen. Dann werde ich mir noch den [201565\|Blutroten Honig] etwas genauer ansehen. Danach kümmere ich mich sofort um die Wasserproben.\n\nIch befürchte, dass ich die Wartungsarbeiten, die mir [122951\|Balinder] anvertraut hat, wieder mal verschieben muss.	Great job. These samples will be very useful.\n\nLet me finish investigating these runes first. Then I'll look into the [201565\|Blood Red Honey] a little closer. After that, the water samples will be absolutely top of my list.\n\nLooks like I'll have to delay the maintenance work [122951\|Balinder] entrusted me with.
Sys423913_szquest_desc	Geht zur Quelle des Trinkwassers in der [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Schwarznestebene] und untersucht das [122259\|Verdächtige Gewässer]. Bringt die [<S>201569\|Proben der Wasserquelle] zu [122953\|Puzzle Kramer].	Go to the drinking water source in the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and inspect the [122259\|Suspicious Body of Water]. Deliver the [<S>201569\|Water Source Samples] to [122953\|Puzzle Kramer].
Sys423913_szquest_uncomplete_detail	Wenn die Verschmutzung schon eingesetzt hat, dürfen wir sie nicht länger ignorieren!	The pollution has already taken hold, we can't ignore it any longer!