Anzahl Ergebnisse: 16
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_423916_01 | Beeilung! Geht! Ich werde Euch decken! | Hurry up! Go! I'll cover you! |
| SC_423916_02 | Die Geduld von [105361|Nala Heffner] ist begrenzt. Ihr müsst Euch beeilen ... | [105361|Nala Heffner] has limited patience. You must move quickly... |
| SC_423916_03 | Ah! Ich kann die [118158|Von Furgol angebrachte Markierung] sehen! Hier ist sie! | Ah! I see the [118158|Mark left by Furgol]! It's here! |
| SC_423916_04 | Dann wartet bitte an der ursprünglichen Stelle. Wenn die Quest neu gestartet wird, werdet Ihr sofort benachrichtigt. | Then please wait at the original location. When the quest resets you will be notified immediately. |
| SC_423916_05 | Ihr habt die von [105361|Nala Heffner] bestimmte Stelle nicht erreicht. Sie ist außerhalb des Lagers! | You haven't reached the location [105361|Nala Heffner] specified. It's outside the camp! |
| SC_423916_06 | Quest wird sofort neu gestartet. Bitte warten. | Quest will reset immediately. Please wait. |
| SC_423916_07 | Sehr gut! Erfolgreicher Überraschungsangriff! Nun, da das Problem gelöst ist ... | Very good! Successful surprise attack! Now that the problem is solved... |
| SC_423916_08 | Nun gut, dann werde ich zunächst ins Lager zurückkehren. Ihr solltet mir folgen. Verlauft euch nicht! | Well then, I will go back to camp first. You should follow me. Don't get lost! |
| SC_423916_09 | [105361|Nala Heffner]: Habt Ihr Euch verlaufen? Vergesst es, ich finde allein den Weg! | [105361|Nala Heffner]: Are you lost? Forget it, I'll find the way myself! |
| SC_423916_10 | Ziel muss sich im Kampf befinden. | Target must be in battle |
| SC_423916_11 | [105361|Nala Heffner] ist in der Nähe ... | [105361|Nala Heffner] is near... |
| SC_423916_12 | Quests wurden zurückgesetzt. Ihr könnt nun Gegenstände benutzen, um Quests anzunehmen! | Quests have been reset. You can now use items to start taking quests! |
| Sys423916_name | Führt Heffner | Lead Heffner |
| Sys423916_szquest_accept_detail | Es ist großartig, dass Ihr Euch mir anschließt. Ich hatte schon Sorge, dass ich keine Unterstützung finden würde. Cheryl sagt mir immer, dass ich nicht an die Front gehen soll, da der Feind das ausnützen könnte, aber ich möchte wirklich kein Vizehauptmann sein, der sich hier nur Berichterstattungen anhört. \n\nWenn wir jedoch zusammen aufbrechen, würde Cheryl misstrauisch werden und uns aufhalten. Deswegen solltet Ihr Euch zuerst auf den Weg machen, geht zum Seeufer beim \n[ZONE_HARFEN_CAMP|Heffnerlager] und gebt unter dem großen Baum das Signal ab. Ich werde dann eine Entschuldigung finden, um zu gehen. Wenn ich zu Euch komme, werden wir uns unter dem großen Kokosnussbaum am Westufer des Sees verstecken. \n\nDas ist ein guter Plan, oder? Gut, ich warte auf Euer Signal. | It's great that you can join me. I was worried that I couldn't find any assistance. Cheryl always says that I shouldn't go to the front lines because the enemy could take advantage of me, but I really don't want to be a deputy captain who only listens to the reports back here.\n\nHowever, if we leave together, Cheryl would get suspicious and stop us. So I am thinking that you should leave first, go to the lakeside near [ZONE_HARFEN_CAMP|Heffner Camp] and send off the signal under the big tree. I will find an excuse to leave then. When I come to you, we go hide under the big coconut tree at the west side of the lake.\n\nIt's a good plan, isn't it? Good, I will be waiting for your signal. |
| Sys423916_szquest_complete_detail | Sehr gut! Alles ist bisher nach Plan verlaufen. Gucken wir mal, wer uns in die Falle geht. | Very good! Everything has been going on according to my plan so far. Now let's see who will be the one to fall into the trap. |
| Sys423916_szquest_desc | Geht zum Baum am See beim [ZONE_HARFEN_CAMP|Heffnerlager] und gebt das [209476|Signal, um Verbindung mit Heffner aufzunehmen], begleitet dann [117288|Nala Heffner] und versteckt Euch an der Stelle, wo sich die [118158|Von Furgol angebrachte Markierung] befindet. | Go to the tree at the lakeside near [ZONE_HARFEN_CAMP|Heffner Camp] and send off the [209476|Signal for contacting Heffner], then escort [117288|Nala Heffner] to hide in the place which has the [118158|Mark left by Furgol]. |