Database

keystring	fr	eneu
SC_423917_01	Nous avons attendu longtemps. Est-ce que tout est prêt ?	We've had to wait a long time. Is everything ready?
SC_423917_02	Ah, oui. J'ai déjà empoisonné la nourriture...	Ah, right. I have already poisoned the food...
SC_423917_03	C'est bien que vous ayez accepté de coopérer pleinement avec nous. Je parie que vous voulez toujours récupérer vos marchandises, hein ?	It's great that you are working with us so obediently. I bet you still want your goods back, right?
SC_423917_04	Oui, oui. Puis-je vous demander... C'est vous le chef ?	Yes, yes. May I ask... Are you the leader?
SC_423917_05	Pourquoi cette question ?	Why are you asking?
SC_423917_06	Oh, pour rien. C'est juste que j'ai souvent entendu dire que le chef était sage et puissant, alors je voulais le rencontrer.	Oh, nothing. It's just that I often hear that the leader is great and wise, so I really want to meet him.
SC_423917_07	Ha ha ha ! Quelles belles paroles ! C'est vrai, c'est moi le chef !	Hahaha! You are good with words! That's right, I'm the leader!
SC_423917_08	C'est lui !	It's him!
SC_423917_09	Maintenant ! Allons-y !	Now! Go!
SC_423917_10	Bon sang ! C'est un piège !	Damn! It's a trap!
SC_423917_11	Le chef est mort ! Fichons le camp d'ici !	The leader's dead! Let's get out of here!
SC_423917_12	Nous avons réussi ! Nous discuterons tranquillement à notre retour !	We did it! Let's talk more when we get back!
Sys423917_name	Attaque furtive contre le chef des pirates	Sneak Attack on the Pirate Leader
Sys423917_szquest_accept_detail	Si Furgol a raison, [105285\|Chef pirate intimidant] doit être caché dans les buissons en face de nous. Allez faire diversion et envoyez le signal quand vous pensez le moment venu. A ce moment là, je lancerai mon attaque surprise.\n\nUne fois les pirates vaincus, n'oubliez pas de retourner voir Cheryl au camp. J'ai pas envie d'entendre ce rabat-joie, je me contenterai de faire ma ronde dans le camp.\n\nC'est bon, vous êtes prêt, allons-y !	If Furgol is right, [105285\|Intimidating Pirate Leader] is now hiding in the bushes in front of us. Now you go to distract him and send me a signal if you think it's time. Then I will come out and attack him by surprise. \n\nAfter we successfully defeat the pirates, remember go back to the camp and report to Cheryl. I don't want to listen to her nagging. I will just make my rounds in the camp. \n\nOK, if you're ready, let's go!
Sys423917_szquest_complete_detail	Battre les pirates. Ça me semble bien... mais je pense que c'est ma sœur qui vous a entraîné là-dedans, n'est-ce pas ? Je connais bien ma sœur. Elle cherchait une excuse pour quitter le camp, maintenant je sais pourquoi.\n\nCependant, je dois reconnaître que vous êtes un excellent aventurier, [$playername]. Merci d'avoir aider ma sœur.	Defeat the pirate leader? Sounds good... but I guess my sister talked you into this right? Don't look so surprised, I know my sister quite well. Just now she was looking for some excuse to leave, so I know she was secretly planning something. \n\nHowever, I really have to say: [$playername], you are an excellent adventurer, thanks for helping my sister this time.
Sys423917_szquest_desc	Aidez [117482\|Nala Heffner] à tuer les [<S>105285\|Chefs pirates intimidants].	Assist [117482\|Nala Heffner] in killing the [<S>105285\|Intimidating Pirate Leaders].