Database

keystring	es	eneu
SC_423918_01	[117329\|Ayfeysi] insufla el [209085\|Agua cristalina de río] con el Poder de la Naturaleza.	[117329\|Ayfeysi] infuses the [209085\|Clean River Water] with the power of nature.
Sys423918_name	Plantas anormales	Abnormal Plants
Sys423918_szquest_accept_detail	En esta isla, cuando la vida se desvanece se produce un flujo de poder muy extraño. Quizá esa sea la razón por la que las plantas, que suelen ser muy sensibles, estén bien a punto de morir o llenas de vitalidad.\n\nMe preocupa en exceso, pero más importante que ubicar cuál es la fuente de estas perturbaciones es apaciguar el estado de desasosiego de la naturaleza.\n\n¿Podríais hacerme el favor de ir a buscar algo de agua?\n\nCerca de la cascada del [ZONE_SAPT_RIVER\|Río Zapa] podréis encontrar cántaros para llenarlos de agua. Podéis usarlos, no os preocupéis.	On this island, when life regresses the power flow is a little strange. That could be why plants, which are very sensitive, are either on their last breath or in a fit of rage...\n\nI'm really worried, but what's more pressing than finding the source of these disturbances is calming nature's state of unrest.\n\nMy dear friend, would you be able to help me get some water?\nNear the waterfall by the [ZONE_SAPT_RIVER\|Zapa River] are a pitchers for drawing water. You can use those.
Sys423918_szquest_complete_detail	Muchas gracias, de veras.\n\nEl agua que habéis traído servirá para calmar a la naturaleza.	Thank you, friendly adventurer.\n\nThe water you've brought will be a force to help set nature in order.
Sys423918_szquest_desc	Ayudad a [117329\|Ayfeysi], miembro de la Hermandad del Manantial Sibilante, y llevadle 5 cántaros llenos de [209085\|Agua cristalina de río] de la cascada cercana al [ZONE_SAPT_RIVER\|Río Zapa].	Help [117329\|Ayfeysi] of the Fellowship of the Singing Spring get 5 bottles of [209085\|Clean River Water] from the waterfall downstream of [ZONE_SAPT_RIVER\|Zapa River].
Sys423918_szquest_uncomplete_detail	El Santo Rey [112854\|Yabis'an] tenía razón. Hay una energía extraña interfiriendo en el poder de la naturaleza.	Holy King [112854\|Yabis'an] was right. There is an unusual energy mixed in the power of nature.